跨文化交際中權力話語的順應性研究.pdf

1、分 類 號UD C密 級單 位 代 碼 10 1五 工 _跨 文化 交 際 中權 力話 語 的順 應 性研 究從 慧穎指 導 教 師 李 生 祿 職 稱 教 授學 位 授 予 單 位 大 連 海 事 大 學申請 學 位 級 別 文 學 碩 士 學 科 與 專 業(yè) 外 國語 言 學 及 應 用 語 言 學論 文 完 成 日期 2008 年 5 月 論 文 答 辯 日期 2 008 年 6 月答 辯 委 員 會 主 席 尸創(chuàng) 韋中 文 摘

2、要摘 要霍 夫斯 迪 德 (H ofs t ede) 提 出 了文 化 維度 這個 概 念 。其 中之 一 是權 力距 離 。權力距 離 (pow erdist ance ) 表 示人 們 對 組織 或機 構 內權 力較 少 的成 員對 權 力分 配 不平等 這 一 事 實 的接 受程 度 。權 力距 離 大 的社 會 成 員 視權 力 為社 會 的基 本 因素 ，強調強制 力 (coereion) 和 強制 性權 力 (coerci

3、vepow er) ，而權 力 差距 小 的社會 成 員則 認 為 權 力 的 運 用 應 當合 法 ，重 視 專 家 權 力 (expertpow er) 或 合 法 性 的 權 力(legit im atepow er)。 由此 可 見 權 力 是 普 遍 存 在 的這 一 點 是 無 庸 質 疑 的 ，差 別 只 是 被接 受 程 度 不 同 。 因 而 當權 力 距 離 大 的社 會 成 員 與 距 離 小 的 社 會 成 員

4、交 際 時 ，語 言中 的權 力 沖 突 現(xiàn) 象 尤 為 明顯 。本 文 采 用 維 索 爾 倫 (v erschu eren ) 的語 用 順 應 理 論 和 霍 夫 斯 迪 德 (H 。 fs t ede)的權 力距 離理 論 ，在 對跨 文化 交 際 中的英 文 語料 進 行 分析 的基礎 上 ，對 跨 文 化 交 際中選 擇 不 同 的語 言形 式 或 語 言 交 際策 略順 應 權 力 這 一現(xiàn) 象 所 做 的 定 性研 究

5、。本 文旨在驗 證 跨 文 化 交 際 中存 在 權 力 因素 ，交 際者 在 順 應 論 的框 架 下 有 意 識地 利用 各種權 力 資源 進 行 交 際并達 到交 際 目的 。本 文 收集 了跨 文 化 交 際 中影 視 、作 品 、和 日常 以及特 殊 場 合 的對 話 作 為語料并 對 其 進 行 定 性 的語 用 分 析 ，通 過 語 言 具 有 變 異 性 ，商 討 性 和 順 應 性 等 特 點 ，研究 語 言 使 用

6、者 如 何 在 使 用 語 言 的過 程 中不 斷 做 出選 擇 ， 以期 適 應 制 度 化 權 力 和 語境 化 權 力 。本 文 揭 示 了交 際 者 如 何 利 用 權 力 資源 進 行 交 際 以及 權 勢 關 系 如 何 影 響 語 言 的選 擇 和 使 用 ，從 而 達 到 交 際 的 目的 。本 文 對 跨 文 化 交 際 的研 究 提 供 了一 個 新 的參考 因 素 和 視 角 。關 鍵 詞 : 語用 ;權 力 ;跨