從順應(yīng)論的視角看企業(yè)外宣翻譯中的語(yǔ)篇重構(gòu).pdf

1、比利時(shí)語(yǔ)言學(xué)家維索爾倫提出了順應(yīng)論，認(rèn)為語(yǔ)言的使用過(guò)程就是語(yǔ)言為順應(yīng)不同的交際目的和交際對(duì)象進(jìn)行動(dòng)態(tài)地選擇的過(guò)程。由于翻譯可以看作是一種特殊的語(yǔ)言交際方式，所以可以從順應(yīng)論的視角來(lái)研究翻譯。為擴(kuò)大國(guó)際市場(chǎng)，提高知名度，越來(lái)越多的企業(yè)選擇“走出去”，而企業(yè)外宣翻譯則是其“走出去”策略中最基本、最關(guān)鍵的一個(gè)環(huán)節(jié)。本論文選取了兩篇企業(yè)外宣材料，分別是《西麥克展覽公司簡(jiǎn)介》和《海天味業(yè)網(wǎng)站宣傳資料》，并由本人對(duì)其進(jìn)行翻譯。根據(jù)翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)

2、題，并結(jié)合順應(yīng)論的相關(guān)分析維度和語(yǔ)篇重構(gòu)的兩大類型，分析譯者為順應(yīng)目的語(yǔ)讀者的語(yǔ)言習(xí)慣、文化背景、社會(huì)規(guī)約和心理因素等所做出的調(diào)整。論文的第一部分為引言部分，主要介紹了本論文研究的背景，所使用的理論----順應(yīng)論和語(yǔ)篇重構(gòu)以及研究的對(duì)象----西麥克展覽公司簡(jiǎn)介和海天網(wǎng)頁(yè)宣傳材料。論文第二部分是文獻(xiàn)綜述，主要介紹了順應(yīng)論在國(guó)外的研究現(xiàn)狀、國(guó)內(nèi)的研究現(xiàn)狀，不僅有對(duì)順應(yīng)論的理論介紹，還有順應(yīng)論與其他領(lǐng)域結(jié)合的研究情況概述，重點(diǎn)介紹了順應(yīng)論對(duì)

3、翻譯的研究;第三部分是順應(yīng)論簡(jiǎn)介，主要介紹了順應(yīng)論的三個(gè)核心概念、兩個(gè)分析維度以及順應(yīng)論在翻譯中的應(yīng)用;第四章是論文的重點(diǎn)部分，從順應(yīng)論的視角看企業(yè)外宣翻譯中的語(yǔ)篇重構(gòu)現(xiàn)象，根據(jù)順應(yīng)論的兩個(gè)分析維度，結(jié)合兩篇翻譯材料中的具體實(shí)例，解釋翻譯過(guò)程中所出現(xiàn)的形式上和內(nèi)容上的語(yǔ)篇重構(gòu)現(xiàn)象。本論文得出的結(jié)論是企業(yè)外宣翻譯要通過(guò)對(duì)原文進(jìn)行語(yǔ)篇重構(gòu)來(lái)順應(yīng)目的語(yǔ)社會(huì)的語(yǔ)言語(yǔ)境、心理世界、社交世界、文化世界等，才能更好地實(shí)現(xiàn)外宣翻譯的交際功能，達(dá)到良好外