翻譯中的語篇順應(yīng).pdf

1、南昌大學(xué)碩士學(xué)位論文翻譯中的語篇順應(yīng)姓名：童洪偉申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：蔣平20081225A b s t r a c tA b s t r a c tW i t hc o h e r e n c ei ns t r u c t u r e ，i n t e g r a l i t yi nm e a n i n g ，a n da sas t r u c t u r e —m e a n i n gu

2、n i t y ，t e x t i S t h e b a s i c u n i t o fc o m m u n i c a t i o n ．T e x t u a l t r a n s l a t i o n i S t h e h o l i s t i ct r a n s l a t i o n p r o c e s s c o n s i s t i n g o f t h e c o m p r e h e n

3、s i o n o ft h e s o u r c e t e x t a n d t h er e p r o d u c t i o n i nt h et a r g e tl a n g u a g e ．T r a n s l a t i o n a sa f o r mo f l i n g u i s t i cc o m m u n i c a t i o ns h o u l d b ea t e x t u a l

4、 t r a n s f o r m a t i o nb a s e d o nt h eh o l i s t i cm e a n i n g o f t h ew h o l e t e x t ．I nr e c e n ty e a r s ，d u et o t h er a p i dd e v e l o p m e n t si nl i n g u i s t i c s ，t r a n s l a t i o

5、ns t u d i e sh a v es e e na nu n p r e c e d e n t e dp r o s p e r i t y ，a n dt h e r eh a v ee m e r g e dal a r g en u m b e ro fr e s e a r c hp a p e r s a n db o o k s o nt e x t u a l t r a n s l a t i o n ．H o

6、 w e v e r ，t h ea u t h o r f i n d s t h a tp r e v i o u s s t u d i e s f a i l e d t o r e v e a lt h ei n t e m a l m e c h a n i s m o ft e x t u a lt r a n s l a t i o na s ap r a g m a t i c p r o c e s s ，a n d

7、 t h e y h a v e p a i d i n a d e q u a t e a t t e n t i o n t o h o w t h e t r a n s l a t o rm a k e s h i sd e c i s i o n si nt h ep r o c e s s o f t r a n s l a t i o n ．T h et h e o r yo f a d a p t a t i o np

8、o i n t so u tt h a tl a n g u a g eu s e i sa p r o c e s so f c o n t i n u o u sc h o i c e - m a k i n gd u e t ot h e t h r e ep r o p e r t i e so fl a n g u a g e ，i ．e ．v a r i a b i l i t y ，n e g o t i a b i l

9、i t ya n da d a p t a b i l i t y ．I nt h ef r a m e w o r ko ft h et h e o r yo f a d a p t a t i o n ，f o c u s i n go nt h ei m p l i c a t i o n so f s t r u c t u r a lo b j e c t s o f a d a p t a b i l i t yf o r

10、t e x t u a lt r a n s l a t i o n ，t h ea u t h o r p r o p o s e s t h a ti no r d e r t or e a c h a n a t u r a la n d c o h e r e n tt a r g e t t e x t ，t h e t r a n s l a t o r ，b e s i d e c o n v e y i n g t h

11、e o r i g i n a l a u t h o r ’S c o m m u n i c a t i v ei n t e n t i o n ，h e s h o u l d a t t h es a m et i m e a d a p tt o t h e t e x t p a t t e r n so ft h et a r g e t t e x tt h r o u g ho p t i m a lc h o i

12、c ew h i c h c a nb em o r e e a s i l yf o u n d t h r o u g ha c l o s ec o n t r a s t i v es t u d yo f C h i n e s e a n d E n g l i s ht e x t s ．A i m i n ga ts h e d d i n gl i g h to nt h ep r o p e rc h o i c e

13、i nc o n s t r u c t i n g t h et a r g e t t e x t ，t h i s t h e s i s h a s m a d ea t e n t a t i v e a n a l y s i so ft h em a j o rt e x t u a ld i f f e r e n c e sb e t w e e n C h i n e s e a n dE n g l i s h ，

14、i ．e ．1 i n e a r i t y V S ．s p i r a l i t y ，p a r a t a x i sV S ．h y p o t a x i s ，s u b j e c t —c o n s c i o u s n e s s V S ．o b j e c t —c o n s c i o u s n e s s ．I nr e s p o n s e t o t h e s et e x t u a l

15、 d i f f e r e n c e s ，t h e s p e c i f i c t e c h n i q u e s o f a d a p t a t i o n i n t e x t t r a n s l a t i o n a r ep r o p o s e d ，i ．e ．r e c a s t i n g ，r e v e r s i n g ，p e r s p e c t i v ec h a n g