中文雜志語(yǔ)篇中漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)性研究.pdf

1、西方語(yǔ)言學(xué)界對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的研究已很廣泛，研究視角主要包括語(yǔ)法學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、會(huì)話分析、心理語(yǔ)言學(xué)等。對(duì)中國(guó)香港地區(qū)粵語(yǔ)和英語(yǔ)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的研究亦有出現(xiàn)，但針對(duì)中國(guó)大陸的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究相對(duì)較少，黃國(guó)文(2004)曾對(duì)廣州地區(qū)媒體語(yǔ)言中的漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象從語(yǔ)篇分析角度進(jìn)行了研究。 有鑒于此，本研究以若干流行的中文雜志為語(yǔ)料來(lái)源，從語(yǔ)用學(xué)角度研究其語(yǔ)篇中漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)性現(xiàn)象。旨在描述語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在媒體語(yǔ)言中的分布模式，解釋其發(fā)生的原因，探討其

2、體現(xiàn)出的語(yǔ)用功能。 于國(guó)棟(2001)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)性模式認(rèn)為語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是交際者進(jìn)行語(yǔ)言順應(yīng)的具體體現(xiàn)。順應(yīng)性是語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換過(guò)程中語(yǔ)言順應(yīng)的基本特征，它體現(xiàn)了語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的動(dòng)態(tài)性和功能性。順應(yīng)性使交際者在順應(yīng)過(guò)程中能夠從一系列可供利用的語(yǔ)言項(xiàng)目中做出選擇從而滿足交際需要。順應(yīng)原則從語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)、社會(huì)規(guī)約和心理動(dòng)機(jī)三個(gè)方面闡釋了語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的原因；在順應(yīng)過(guò)程中，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換作為一種交際策略實(shí)現(xiàn)其語(yǔ)用功能。語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的語(yǔ)篇在語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)形式上表現(xiàn)出明顯的變異

3、性特征。 在此理論框架下，本研究綜合運(yùn)用定性和定量的方法，從語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的變異性和順應(yīng)性兩個(gè)層面上進(jìn)行分析。用定量研究的方法，對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在雜志語(yǔ)篇中的分布模式進(jìn)行了描述，通過(guò)SPSS軟件分析了語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的類型和其出現(xiàn)頻率之間的相關(guān)關(guān)系。并用定性的方法解釋了語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換使用的原因和其作為交際策略所實(shí)現(xiàn)的語(yǔ)用功能。 研究結(jié)果表明：漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在語(yǔ)言形式上呈現(xiàn)出的變異性主要表現(xiàn)在語(yǔ)言單位、句法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)篇類型三個(gè)方面。語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換使用的原因主