中文雜志語(yǔ)篇中漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的語(yǔ)域分析.pdf

1、國(guó)內(nèi)外對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的研究已很廣泛，涉及到不同的研究視角和方法。西方語(yǔ)言學(xué)界的研究視角主要包括社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)法學(xué)、心理語(yǔ)言學(xué)和會(huì)話(huà)分析。中國(guó)學(xué)者對(duì)這一語(yǔ)言現(xiàn)象的研究也日漸增多，內(nèi)容包含語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的語(yǔ)法特點(diǎn)、語(yǔ)用功能及其他方面。近年來(lái)，大眾媒體中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象受到越來(lái)越多的關(guān)注，很多學(xué)者都對(duì)其從不同方面進(jìn)行了研究。黃國(guó)文（2004）、王瑾（2005）及其他學(xué)者已從話(huà)語(yǔ)分析角度對(duì)媒體語(yǔ)言中漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進(jìn)行了分析。 有鑒于此，本研究以十

2、種中文雜志中的漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換為研究對(duì)象，并運(yùn)用語(yǔ)域理論對(duì)其進(jìn)行了語(yǔ)域分析，旨在描述語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換模式在媒體語(yǔ)言中的變異，解析語(yǔ)域理論對(duì)不同雜志語(yǔ)域中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換模式的影響，進(jìn)而探究語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在媒體語(yǔ)言中出現(xiàn)的規(guī)律。 語(yǔ)域理論主要指的是語(yǔ)言使用的即時(shí)語(yǔ)境，是系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中的一個(gè)重要理論，而且其在語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究中的適用性和有效性已經(jīng)得到了驗(yàn)證。在此理論框架下，本研究采用定性和定量分析相結(jié)合的方法從語(yǔ)域分析視角來(lái)研究中文雜志中漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象。首

3、先用定量研究的方法，描述了雜志語(yǔ)域中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的變異性，并通過(guò)SPSS軟件分析了嵌入語(yǔ)各語(yǔ)言單位和各類(lèi)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在雜志語(yǔ)篇中出現(xiàn)的頻率, 語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換跨語(yǔ)域出現(xiàn)的頻率以及各語(yǔ)言單位在各種雜志語(yǔ)域中出現(xiàn)的頻率。定性的方法主要用于對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的語(yǔ)域分析，旨在探究語(yǔ)域理論如何制約語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在不同雜志語(yǔ)域中的應(yīng)用。 分析表明，漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在中文雜志語(yǔ)篇中呈現(xiàn)出的變異性主要表現(xiàn)在語(yǔ)言單位、語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換類(lèi)型和雜志語(yǔ)域三個(gè)層面。不同雜志語(yǔ)域見(jiàn)證不同的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換

4、模式這一現(xiàn)象是受語(yǔ)域理論的三個(gè)變量（即語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨、語(yǔ)式）及其分支制約的：語(yǔ)場(chǎng)及其話(huà)題和專(zhuān)門(mén)性這兩個(gè)分支影響語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在不同語(yǔ)域中的頻率和模式；語(yǔ)旨及其四個(gè)分支（社會(huì)角色、權(quán)勢(shì)、社會(huì)距離和正式程度）暗含作者和編輯們?cè)诓煌s志語(yǔ)域中對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的選擇；而語(yǔ)式?jīng)Q定了不同的語(yǔ)域涉及不同的語(yǔ)式表現(xiàn)形式，從而導(dǎo)致了不同的語(yǔ)言風(fēng)格和不同頻率的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。此外，研究還發(fā)現(xiàn)語(yǔ)域理論中的三個(gè)變量實(shí)際上不是截然分開(kāi)的，它們能夠共同影響語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的使用。 本研