中文時(shí)尚雜志中語碼轉(zhuǎn)換的語用學(xué)研究.pdf

1、近年來，媒體中出現(xiàn)了越來越多的漢語與英語的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，這引起了許多專家學(xué)者的注意，但是很少有人對這一現(xiàn)象進(jìn)行系統(tǒng)分析，即對媒體中英漢語碼轉(zhuǎn)換的結(jié)構(gòu)、類型、功能及存在的問題深入探討。本文以中文時(shí)尚雜志為研究對象，分析了時(shí)尚雜志中語碼轉(zhuǎn)換的語言特征及語用功能，同時(shí)也對讀者對語碼轉(zhuǎn)換的態(tài)度進(jìn)行了調(diào)查。 在對語碼轉(zhuǎn)換研究的不同路徑進(jìn)行比較之后，本文以Jef Verschueren的順應(yīng)論作為研究的理論基礎(chǔ)，因?yàn)轫槕?yīng)論提供了一個(gè)全新的視

2、角去理解和詮釋語用學(xué)，讓我們可以從語言使用的角度對語言的各個(gè)層面進(jìn)行審視，從而可以對語碼轉(zhuǎn)換所涉及的社會(huì)、文化、認(rèn)知等因素全面地分析探討。 本文選擇四種時(shí)尚雜志，《瑞麗服飾美容》、《世界時(shí)裝之苑》、《時(shí)尚》和《都市麗人》作為研究樣本，因?yàn)檫@四種雜志深受讀者喜愛并且發(fā)行量位居時(shí)尚雜志之首。作者對2005年4到6月出版的共12本雜志中的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進(jìn)行了記錄、分類與分析，探討了時(shí)尚雜志中語碼轉(zhuǎn)換的語言特征和發(fā)生動(dòng)機(jī)。讀者的態(tài)度則通

3、過問卷進(jìn)行了小規(guī)模的調(diào)查分析。 研究表明，時(shí)尚雜志中語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象極為普遍，這是雜志作者與編者有意識(shí)地選擇語言的結(jié)果。語碼轉(zhuǎn)換被用來順應(yīng)各種語境因素，包括對語言現(xiàn)實(shí)的順應(yīng)、對社會(huì)規(guī)約的順應(yīng)以及對心理動(dòng)機(jī)的順應(yīng)。從語言結(jié)構(gòu)角度看，時(shí)尚雜志中語碼轉(zhuǎn)換涉及到了不同層面的語言單位：字母、單詞、短語、句子乃至語篇，它們的出現(xiàn)頻率有著極大差異。時(shí)尚雜志中語碼轉(zhuǎn)換可以分為句間語碼轉(zhuǎn)換、句中語碼轉(zhuǎn)換和附加語碼轉(zhuǎn)換，其中易于發(fā)生且易于理解的類型占了