語(yǔ)域理論視角下的蒙古語(yǔ)和漢語(yǔ)間語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究.pdf

1、語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換基本上是雙語(yǔ)者間交談的自然結(jié)果(Hornberger，2005;Reyes，2001)。語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象已經(jīng)被不同的角度研究，包括了社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、心理語(yǔ)言學(xué)和句法學(xué)。
　　 在中國(guó)，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的研究包括口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)。研究的主要領(lǐng)域有漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換和漢語(yǔ)普通話(huà)與地方方言之間的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。然而，少數(shù)民族語(yǔ)言與漢語(yǔ)之間語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的研究卻很少。雖然近幾年有新疆的學(xué)者研究了維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)間的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換，但是蒙古語(yǔ)和漢語(yǔ)之間的語(yǔ)

2、碼轉(zhuǎn)換研究卻幾乎沒(méi)有。內(nèi)蒙古自治區(qū)的人們居住在一個(gè)雙語(yǔ)的環(huán)境中。尤其是蒙古人，他們不得不用漢語(yǔ)與那些不懂蒙古語(yǔ)的人們進(jìn)行交流。本研究旨在通過(guò)語(yǔ)域理論分析蒙古語(yǔ)和漢語(yǔ)之間的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。在研究中，內(nèi)蒙古自治區(qū)東北部的蒙古人將作為研究對(duì)象。通過(guò)參與觀察法，研究收錄了13位蒙古人的自然語(yǔ)言。錄音數(shù)據(jù)一共有131段，總長(zhǎng)達(dá)386.20131分鐘。此研究中，蒙古語(yǔ)和漢語(yǔ)之間的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換首先從語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的類(lèi)型，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換分布特征和語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的原因展開(kāi)。根據(jù)所收

3、集的數(shù)據(jù)，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換被分成了句間語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換和句內(nèi)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換并從詞類(lèi)角度分析了蒙古語(yǔ)和漢語(yǔ)間的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換分布特征。蒙古人在他們交際中使用語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換源于很多原因和目的。作為語(yǔ)域的三大要素，語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)指、語(yǔ)式對(duì)蒙古語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換有著重要的影響。
　　 研究結(jié)果表明，在蒙古語(yǔ)和漢語(yǔ)間的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換中，與句間轉(zhuǎn)換相比，句內(nèi)轉(zhuǎn)換的出現(xiàn)更多。在句內(nèi)轉(zhuǎn)換中，名詞和名詞短語(yǔ)出現(xiàn)得最多，其次為數(shù)詞。源于很多原因，蒙古族用語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換來(lái)達(dá)到方便有效的交流目的。但是，