語域理論視角下主旨演講中熟語的口譯研究.pdf

1、漢語熟語是在歷史的長河中人們創(chuàng)造的最具智慧、最寶貴的財(cái)富。目前，國內(nèi)對(duì)熟語的研究主要從漢語熟語的結(jié)構(gòu)、文化內(nèi)涵、漢英熟語對(duì)比、熟語翻譯策略等方面入手，但很少有學(xué)者從口譯的角度對(duì)其進(jìn)行研究。熟語通常有豐富的文化內(nèi)涵，筆譯時(shí)往往需要通過增譯進(jìn)行解釋來使目標(biāo)語受眾理解。但在口譯當(dāng)中，尤其是同傳，時(shí)間壓力是影響譯員的首要且顯而易見的因素。譯員如何處理這些熟語？采用什么策略或方法？有無規(guī)律可循？這些將是本研究的核心研究問題。
　　本研究以國

2、家領(lǐng)導(dǎo)人習(xí)近平主席和李克強(qiáng)總理在2015年至2016年的12篇主旨演講以及這些演講的現(xiàn)場同傳轉(zhuǎn)寫材料為研究對(duì)象，首先根據(jù)熟語的定義和分類，對(duì)成語、諺語、格言（警句）、慣用語、歇后語等五類熟語在主旨演講中的使用情況進(jìn)行定量分析。然后采用定性分析的方法，以韓禮德的語域理論為理論框架，從語場、語旨、語式三個(gè)維度，觀察、分析主旨演講中的成語、諺語、格言（警句）口譯方法及探究其口譯規(guī)律。
　　本研究發(fā)現(xiàn)領(lǐng)導(dǎo)人在正式場合中傾向使用成語、諺語、

3、格言（警句）這三類熟語。譯員以實(shí)現(xiàn)交際目的為主導(dǎo)，靈活采用直譯或意譯方法，通常以犧牲熟語的文化內(nèi)涵為代價(jià)，在緊迫的時(shí)間壓力下，完成口譯任務(wù)。對(duì)于成語和諺語，譯員往往使用簡化的口譯策略；對(duì)于格言（警句），盡管有時(shí)間壓力的存在，譯員卻全部通過添加話語來源標(biāo)記語進(jìn)行提示。本研究發(fā)現(xiàn)對(duì)于口譯教學(xué)和口譯實(shí)踐者具有現(xiàn)實(shí)的指導(dǎo)意義。
　　本論文包含六章。第一章介紹研究背景、意義、目的和問題。第二章闡述熟語的定義和分類，以及熟語和語域理論的研究現(xiàn)