語(yǔ)域理論在翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、該文共分為六個(gè)部分.引言部分從翻譯過(guò)程中占有重要地位的意義問(wèn)題著手,對(duì)意義進(jìn)行簡(jiǎn)要分類(lèi).語(yǔ)域的三個(gè)變項(xiàng)共同構(gòu)成語(yǔ)域,具有反映文化的功能和預(yù)測(cè)語(yǔ)篇意義和語(yǔ)言特征的功能.語(yǔ)域三個(gè)變項(xiàng)決定了語(yǔ)言意義系統(tǒng)的三個(gè)組成部分.作者指出語(yǔ)域理論將語(yǔ)言的概念意義、人際意義與語(yǔ)篇意義有機(jī)結(jié)合起來(lái),是翻譯過(guò)程中成功實(shí)現(xiàn)跨語(yǔ)際意義轉(zhuǎn)換的有力保障,從而引出該文的撰寫(xiě)目的.第一章簡(jiǎn)要回顧語(yǔ)域理論的發(fā)展過(guò)程,著重討論了語(yǔ)域的三個(gè)變項(xiàng)與語(yǔ)言系統(tǒng)中的語(yǔ)義層和詞匯語(yǔ)法層之

2、間的關(guān)系,并分析了這一理論運(yùn)用到翻譯中的意義.第二章討論了如何通過(guò)語(yǔ)域標(biāo)志識(shí)別語(yǔ)篇的語(yǔ)域問(wèn)題,指出識(shí)別語(yǔ)域標(biāo)志是正確把握原文語(yǔ)域的重要保障,并對(duì)比研究了英漢語(yǔ)言中的語(yǔ)域標(biāo)志,對(duì)語(yǔ)音層、詞匯層、句法層、段落層四個(gè)層面的語(yǔ)域標(biāo)志進(jìn)行了詳盡的論述.第三章、第四章是全文的重點(diǎn),作者將語(yǔ)域理論運(yùn)用于翻譯實(shí)踐.第三章作者從語(yǔ)域的三個(gè)變項(xiàng)——語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨、語(yǔ)式三方面通過(guò)豐富的例證論證了如何實(shí)現(xiàn)譯文與原文的語(yǔ)域?qū)Φ?語(yǔ)域的三個(gè)變項(xiàng)不是孤立存在,而是相互依

3、存的,同時(shí)在語(yǔ)篇中起作用,譯者應(yīng)當(dāng)將這三方面有機(jī)融入到譯文中去,并且不同的語(yǔ)篇對(duì)語(yǔ)域三個(gè)變項(xiàng)的測(cè)重點(diǎn)不同,象廣告語(yǔ)篇側(cè)重人際功能,因此應(yīng)注重語(yǔ)旨,科技語(yǔ)篇側(cè)重概念功能,因此語(yǔ)場(chǎng)應(yīng)被強(qiáng)調(diào).因此,第四章作者將語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)式、語(yǔ)旨三方面結(jié)合在一起探討了實(shí)現(xiàn)語(yǔ)域?qū)Φ人鶓?yīng)采取的策略.結(jié)論部分總結(jié)全文,強(qiáng)調(diào)論點(diǎn).語(yǔ)域理論將意義作為研究的中心,將語(yǔ)言功能與語(yǔ)言形式結(jié)合起來(lái),它有利于我們正確地把握原文的語(yǔ)言特征,并成功地用譯文表達(dá)原文的意義.將其應(yīng)用于翻譯