關(guān)聯(lián)理論在翻譯中的應用——英語演講中話語標記語的處理.pdf

1、哈爾濱工程大學碩士學位論文關(guān)聯(lián)理論在翻譯中的應用——英語演講中話語標記語的處理姓名：張艷雷申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：樸日勝20040101臺爾濱¨￥人學碩十學位論文A b s t r a c tW i t h t h ef u r t h e rs t u d y o f d i s c o u r s e m a r k e r s ，r e s e a r c h e r sh a v ef o u n

2、 d t h a ti t i so n l yR e l e v a n c eT h e o r y ，p u t f o r w a r d b yS p e r b e r a n dW i l s o n ，t h a t C a l l p r o v i d e a l la d e q u a t ef r a m e w o r kf o rd e s c r i b i n gt h ef a c t sa b o

3、u td i s c o u r s em a r k e r s ．R e l e v a n c eT h e o r yi s b a s e d o nt h ep e r s p e c t i v eo fc o g n i t i o n a n di t s b a s i cr u l e i s O p t i m a lR e l e v a n c e ，t h a t i s ，t o f u l f i l

4、t h e c o n t e x t u a l e f f e c t s w i t ht h e l e a s t e f f o r t T h u sd i s c o u r s e m a r k e r s ，w h e t h e r t h e y e n c o d e c o n c e p t u a l m e a n i n g o r p r o c e d u r a lm e a n i n g

5、，a r ee m p l o y e db y t h es p e a k e rt om i n i m i z et h eh e a r e r ’Sp r o c e s s i n ge f f o r tf o rc o n s t r a i n i n gh i s i n t e r p r e t a t i o nt ot h e u t t e r a n c eD u et o t h ec o g n i

6、 t i v e f u n c t i o n o fd i s c o u r s em a r k e r sw em e n t i o n e da b o v e ，t h eC h i n e s et r a n s l a t i o no f d i s c o u r s em a r k e r si nE n g l i s hs p e e c h e sm u s tb ec a r e f u l l y

7、t r e a t e d ．O t h e r w i s ea n ym a l p r a c t i c e ，i n s t e a do f m i n i m i z i n gt h ep r o c e s s i n ge f f o r t ，m a x i m i z e s t h eh e a r e r ’Sc o s tt oi n t e r p r e tt h eu t t e r a n c e

8、，o re v e n m a k e s t h e u t t e r a n c ea m b i g u o u st ot h eh e a r e E L i t e r a lt r a n s l a t i o n ，d e l e t i o n ，a d d i n ga n d c o n v e r s i o na r ef o u rf r e q u e n t l yu s e dm e t h o d

9、 si n C h i n e s et r a n s l a t i o no fd i s c o u r s em a r k e r s W es h o u l d ，a c c o r d i n g t ot h ec o n t e x ti nw h i c h a d i s c o u r s em a r k e rl i e si n ，a d o p to n c o ft h e s em e t h o

10、 d s t op u r s u et h ep e r f e c tt r e a t m e n t H o w e v e r , w e c a n n o tm e c h a n i c a l l yf o l l o wt h e s e s t a t i c m e t h o d si n o u rt r a n s l a t i o n ．W h a tw es h o u l dd e p e n do