話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)境提示及其在聽(tīng)力理解中的應(yīng)用.pdf

1、本論文作者主要想回答以下兩個(gè)問(wèn)題：（1）什么是話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)？（2）話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的主要功能是什么？
　　 近三十年，對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究雖然取得很大的成績(jī)，但目前對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的定義及其作用并沒(méi)有取得一致的看法。在眾多爭(zhēng)議中，目前對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究主要存在著兩種觀點(diǎn)：一種是“連貫派”的觀點(diǎn)（以Schiffrin，Redeker，and Fraser為代表），即話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)有助于話語(yǔ)連貫；另一種是“相關(guān)派”的觀點(diǎn)（以Blakemore為代表）

2、，即話語(yǔ)連接語(yǔ)（與話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)對(duì)應(yīng)）表達(dá)的是一種推理連接，這種連接源于某一命題與另一命題被理解為相互之間存在著相關(guān)性而不是連貫性，因此，宣稱話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)有助于實(shí)現(xiàn)話語(yǔ)連貫就變得毫無(wú)意義。
　　 當(dāng)然，這兩種觀點(diǎn)有其合理之處但缺陷也不可避免。就Schiffrin，Redeker，and Fraser而言，他們對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究主要限于話語(yǔ)本身，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的作用也主要體現(xiàn)在對(duì)不同話語(yǔ)片段的連接，這種觀點(diǎn)會(huì)讓他們陷入一種窘境：如何解釋話語(yǔ)

3、標(biāo)記語(yǔ)對(duì)語(yǔ)句和語(yǔ)境的連接，而不是對(duì)不同話語(yǔ)片段的連接？就Blakemore而言，話語(yǔ)連接語(yǔ)僅僅包括那些具有程序意義而非概念意義的語(yǔ)項(xiàng)，這無(wú)疑縮小了話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的范圍；此外，雖然她認(rèn)為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)可以連接語(yǔ)句和語(yǔ)境，然而，在關(guān)聯(lián)理論的框架下，她低估甚至忽視話語(yǔ)連貫的重要性從而否認(rèn)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)對(duì)話語(yǔ)連貫的貢獻(xiàn)。
　　 為了更準(zhǔn)確、全面地研究話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，并更好地吸收以上兩種觀點(diǎn)的合理之處，本文給話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)下了如下定義：話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)主要指這樣一

4、些語(yǔ)項(xiàng)，它們?cè)谡Z(yǔ)法上較自由，在范疇上也呈多樣性，既包括詞，比如連詞（如but，and）、副詞（如frankly，apparently）、感嘆詞（如oh，well），也包括詞組（如as a result，inaddition），甚至包括短句（如you know，I mean）；這些語(yǔ)項(xiàng)對(duì)語(yǔ)句的真值并不產(chǎn)生影響；它們通常出現(xiàn)在語(yǔ)句的開(kāi)頭，引導(dǎo)一個(gè)不同的命題內(nèi)容，它們的功能主要體現(xiàn)在語(yǔ)用上而非語(yǔ)義上。因此，本文中所研究的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)既包括Sch

5、iffrin,Redeker and Fraser 所研究的對(duì)象，也包括Blakemore所宣稱的只含有程序意義的話語(yǔ)連接語(yǔ)。
　　 此定義有助于更好地理解話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的功能，從而避免以上兩種觀點(diǎn)的缺陷。話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)不僅能把語(yǔ)句與其前后語(yǔ)句連接起來(lái)，而且也能把話語(yǔ)與語(yǔ)境聯(lián)系起來(lái)。如果以廣義的定義來(lái)討論語(yǔ)境，即語(yǔ)境不僅包括語(yǔ)言的，也包括非語(yǔ)言的，那么話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的功能主要是體現(xiàn)在語(yǔ)境上，尤其是語(yǔ)境的連接上，但是語(yǔ)境不僅僅只包括語(yǔ)言語(yǔ)境，

6、還應(yīng)該包括情景語(yǔ)境，及認(rèn)知語(yǔ)境；并且，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)對(duì)話語(yǔ)的理解起著限制的作用，即它對(duì)話語(yǔ)的解釋能夠起著提示的作用。因此，本論文認(rèn)為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的主要功能是通過(guò)把語(yǔ)句與各種語(yǔ)境連接在一起，從而為話語(yǔ)理解提供提示作用。換句話說(shuō)，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)對(duì)話語(yǔ)理解具有語(yǔ)境提示的功能。
　　 但是本文中的語(yǔ)境不僅包括語(yǔ)言語(yǔ)境（Schiffrin，Redeker和 Fraser主要是在此語(yǔ)境下研究話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)），也包括認(rèn)知語(yǔ)境（Blakemore 主要是在此

7、語(yǔ)境下研究話語(yǔ)連接語(yǔ)），而且還包括情景語(yǔ)境。為了支持這一結(jié)論，本文具體地討論了話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)well對(duì)話語(yǔ)理解的語(yǔ)境提示作用，尤其是在這三種語(yǔ)境下的提示作用。
　　 話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)境提示作用可以運(yùn)用到聽(tīng)力理解中。聽(tīng)力理解因其獨(dú)特特點(diǎn)而顯得困難重重，為了克服困難，需要積極地推理，因而需要充分利用各種各樣的語(yǔ)境提示，當(dāng)然話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)境提示就不能排除在外。本文通過(guò)實(shí)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)，一些重視話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)并知曉話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)境提示作用的學(xué)生比那些對(duì)話