英語(yǔ)會(huì)話中的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)及其中文翻譯.pdf

1、本文以Fraser提出的話語(yǔ)語(yǔ)法理論(Grammatical Approach)為基本框架,以龔龍生編寫的Listening Course for Liaison-Escort Interpreters一書為分析語(yǔ)料,重點(diǎn)研究話語(yǔ)標(biāo)記(but,like,and and oh)在英語(yǔ)會(huì)話中的話語(yǔ)功能。分析工作圍繞句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用三個(gè)層面展開。此外,本文還探討了這四個(gè)標(biāo)記在不同情景下的中文翻譯問題。具體而言:
　　 1)通過(guò)對(duì)‘oh

2、’的研究,本文發(fā)現(xiàn)‘oh’具有核心意義。對(duì)Schiffrin的觀點(diǎn)‘oh’不具有核心意義’提出了質(zhì)疑。
　　 2)對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記‘but’就其語(yǔ)用功能有如下的發(fā)現(xiàn):它們?cè)谠捳Z(yǔ)中可以充當(dāng)說(shuō)服性語(yǔ)用標(biāo)記,非決定性、注釋性/附加性、并列性比較、并列性解釋、逆轉(zhuǎn)性、因果性及導(dǎo)向性語(yǔ)用標(biāo)記。
　　 3)對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記‘a(chǎn)nd’及‘like’的研究結(jié)果與其它學(xué)者相同。通過(guò)研究得出了話語(yǔ)標(biāo)記的共同特征;連貫性、選擇性、非真實(shí)條件性以及多元范疇