關(guān)聯(lián)理論看《圍城》中的幽默話語及其翻譯.pdf

1、本文運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論分析幽默產(chǎn)生的機(jī)制及其翻譯。根據(jù)格萊斯關(guān)于交際的對(duì)話原則，幽默是交際雙方在表層的語義特征上違反了相關(guān)原則而造成的不協(xié)調(diào)和突兀感而產(chǎn)生，因此幽默的欣賞需要付出更多的推導(dǎo)努力。 格特的關(guān)聯(lián)翻譯理論把翻譯看作是語言的一種釋義性使用，追求最佳關(guān)聯(lián)。最佳關(guān)聯(lián)即聽話人在結(jié)合當(dāng)前語境和自己原有知識(shí)的前提下，付出適當(dāng)?shù)耐茖?dǎo)努力，達(dá)到最大的語境效果。而人們常用效果來評(píng)價(jià)幽默，因此格特的翻譯理論適于幽默及其翻譯的分析。因此，在幽默的

2、翻譯過程中，譯者首先要明白兩種語言的差別，找出原文中的幽默線索，并忠實(shí)地在譯文中再現(xiàn)，以達(dá)到與源語文本同等的幽默效果。 本文選擇著名小說《圍城》作為案例分析，首先闡述了該書中幽默的美學(xué)特征，并根據(jù)幽默在文中的作用和其產(chǎn)生方式一不用修辭手法的使用一分為兩類進(jìn)行分析。其中幽默的作用包含刻畫人物和反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)兩類：涉及到的修辭書法有比喻，雙關(guān)和夸張。著重分析錢鐘書如何運(yùn)用語言產(chǎn)生幽默，以及譯者在相應(yīng)的英譯本中對(duì)這一特殊效果的再現(xiàn)。

3、 本文針對(duì)選自小說中的實(shí)例，首先對(duì)幽默的產(chǎn)生機(jī)制，即錢鐘書高超的語言藝術(shù)和多種修辭手法的使用進(jìn)行了分析；源語文本中的不協(xié)調(diào)感導(dǎo)致了幽默的產(chǎn)生，而讀者在經(jīng)過推導(dǎo)努力后使得不協(xié)調(diào)感得以解決，從而獲得了幽默的效果。接下來文章進(jìn)一步探討了源語文本中的幽默線索是否在譯文中保留并忠實(shí)地再現(xiàn)。選擇的譯文實(shí)例從句法結(jié)構(gòu)，選詞和修辭方面都做到了忠實(shí)于原文，并盡可能的達(dá)到了與源語文本同等的語境效果，但仍不可避免的存在不足之處。因此，本文在對(duì)實(shí)例中幽默的