從關(guān)聯(lián)理論視角分析幽默言語翻譯的可譯性限度——以圍城為個(gè)案

1、O n L i m i to f T r a n s l a t a b i l i t yi nH u m o r o u s U t t e r a n c e T r a n s l a t i o n f r o mt h eP e r s p e c t i v e o f R e l e v a n c eT h e o r y—- A C a s cS t u d yo f F o r t r e s $ B e s t

2、e d。?！！? ————————————‘二一一一．． ．O n L i m i t o f T r a n s l a t a b i l i t y i nH u m o r o u s U t t e r a n c eT r a n s l a t i o n f r o mt h e P e r s p e c t i v e o f R e l e v

3、a n c e T h e o r y。叫C a s e S t u d y o f F o r t r e s s B e s i e g e dZ h a o W ．e iU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fD r ．Z h o u L i n g s h u nS u b m i t t e d i nP a r t i a l F u l f i l l m e n to f t h

4、e R e q u i r e m e n t s，加rt h e D e g r e eo f M a s t e r o f A r t sE n g l i s h D e p a r t m e n tS c h o o l o f F o r e i g n S t u d i e sY a n g z h o u U n i v e r s i t yJ u n e ，2 0 1 1O n L i m i t o f T r

5、 a n s l a t a b i l i t yi nH u m o r o u s U t t e r a n c e T r a n s l a t i o nf r o m t h eP e r s p c c t i v e o f R e l e v a n c e T h e o r y——A C a s eS t u d yo f F o r t r e s sB e s t e dA c k n o w l e d

6、g e m e n t sA f t e ru n d e r g o i n gt r e m e n d o u sh a r d s h i p st of i n i s h t h et h e s i s w i t h t h e h e l pf r o mk i n d h e a r t e dp e o p l e ，i ti st i m ef o rm e t oe x t e n dm y h e a r t

7、 f e l ta n d l o n g —l a s t i n gg r a t i t u d et ot h e m ．F i r s ta n df o r e m o s t ，1w o u l dl i k e t oe x p r e s sm y d e e p e s tt h a n k st om y s u p e r v i s o r ,P r o f e s s o rZ h o u L i n g s

8、 h u n ．I ti s h i mw h op r o v i d e dm e w i t ht r e m e n d o u ss u p p o r tt ot h ep m s e n ts m d gW i t h o u th i s g e n e r o u s a n di n v a l u a b l e g u i d a n c e i ne v e r ys t a g eo ft h ew r i

9、t i n go f t h et h e s i s ，t h ec o m p l e t i o n o fm y t h e s i sw o u l d n e v e r h a v e b e e n p o s s i b l e ．T h e n , 1w o u l d l i k e t oe x p r e s sm y h e a r t yt h a n k st o o t h e rt e a c h e

10、 r so ft h eE n g l i s hD e p a r t m e n to f Y a n g z h o u U n i v e r s i t y , f r o m w h o m Ib e n e f i ta l o t ，n o to n l yi nk n o w l e d g e ，b u t a l s oi nt h el i f ew i s d o m ．A l s oI ' m g r

11、 a t e f u lt ot h o s ew h op r o v i d em ew i t hv a l u a b l es u g g e s t i o n s ，h e l pm ec o l l e c tm a t e r i a l s ，e 巧o ym y p l e a s u r e a n ds h a r em y d i f f i c u l t y d u r i n gm y t h r e e

12、 ．y e a r ’Ss t u d ya tY a n g z h o u U n i v e r s i t y ．F i n a l l y , I ' mg r a t e f u lt om y f a m i l y ．T h e i rl o v ea n de n c o u r a g e m e n t i nv a r i o u sf o r m sh e l p e d m e o v e r c o