會(huì)話含義理論視角下漢語言語幽默解讀——《圍城》個(gè)案分析_6189.pdf

1、幽默滲透于生活的方方面面。哲學(xué)、人類學(xué)、美學(xué)、生物學(xué)等領(lǐng)域的研究者很早開始關(guān)注幽默。二十世紀(jì)八十年代，隨著語言學(xué)的不斷發(fā)展，言語幽默受到語言學(xué)家的廣泛關(guān)注。
　　在會(huì)話含義理論指導(dǎo)下，本研究對(duì)《圍城》的言語幽默做個(gè)案分析。先前對(duì)該小說的研究主要集中在運(yùn)用會(huì)話含義理論分析小說對(duì)話或翻譯策略。雖涉及言語幽默，但并未成為研究重點(diǎn)。因此，本研究以該小說中的言語幽默為研究對(duì)象，主要回答如下兩個(gè)研究問題：第一，在會(huì)話含義理論視角下，《圍城》中

2、言語幽默產(chǎn)生的主要方式是什么？第二,如何運(yùn)用會(huì)話含義理論來闡釋《圍城》中言語幽默的生成機(jī)制？
　　本研究采取定量分析和定性分析相結(jié)合的研究方法。首先，依據(jù)Slus的乘訛消釋理論，對(duì)《圍城》中言語幽默案例進(jìn)行篩選；然后，根據(jù)格萊斯會(huì)話含義理論將這些語料分為五組，即違反數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則、方式準(zhǔn)則及同時(shí)違反兩種及兩種以上準(zhǔn)則，分別統(tǒng)計(jì)并分析各組數(shù)量以及在總量中的所占比例。最后，筆者運(yùn)用會(huì)話含義理論，選取典型語料進(jìn)行仔細(xì)鑒別和

3、詳細(xì)分析，以解決本研究的研究問題。
　　通過個(gè)案分析，本研究得出以下結(jié)論：第一，通過實(shí)例分析，充分論證了會(huì)話含義理論對(duì)《圍城》中言語幽默生成機(jī)制的闡釋力。由于小說幽默的發(fā)話人通過故意違反合作原則中的準(zhǔn)則及其次則產(chǎn)生言外之意，致使幽默受話人所想和發(fā)話人真實(shí)意圖產(chǎn)生沖突，也正是這種沖突鼓勵(lì)人們尋找解決途徑。簡(jiǎn)而言之，會(huì)話含義不僅產(chǎn)生乘訛，同時(shí)也為解決乘訛提供思路。第二，依照會(huì)話含義理論，筆者將言語幽默產(chǎn)生方式分為五類，通過對(duì)五類各占比

4、的分析，筆者發(fā)現(xiàn)，在這部小說中，言語幽默產(chǎn)生的主要方式是對(duì)質(zhì)量準(zhǔn)則的違反，其次是對(duì)方式準(zhǔn)則以及多個(gè)準(zhǔn)則的違反。由于同時(shí)違反多項(xiàng)準(zhǔn)則產(chǎn)生幽默的現(xiàn)象在小說《圍城》中非常普遍，因此本研究將違反多項(xiàng)準(zhǔn)則與其他四項(xiàng)準(zhǔn)則并列研究。第三，在分析言語幽默的過程中，本研究發(fā)現(xiàn)乘訛論和會(huì)話含義理論可以緊密結(jié)合。會(huì)話含義是聯(lián)系乘訛論和會(huì)話含義理論之間的橋梁，即人們可以用會(huì)話含義定義乘訛的概念，同時(shí)又可以利用會(huì)話含義解決乘訛現(xiàn)象。
　　本研究的理論價(jià)值和