從關(guān)聯(lián)理論看幽默話語(yǔ)的翻譯.pdf

1、本文試圖從法國(guó)學(xué)者斯泊伯和英國(guó)學(xué)者威爾遜的關(guān)聯(lián)理論的角度探析幽默話語(yǔ)及其翻譯問(wèn)題。美國(guó)一位心理學(xué)家說(shuō)過(guò)：“幽默是一種最有趣，最有感染力，最具有普遍意義的傳遞藝術(shù)。”幽默話語(yǔ)獨(dú)特的藝術(shù)效果決定了其翻譯的必要性。幽默話語(yǔ)的翻譯不僅是必要的，更是需要講究方法的，根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，幽默言語(yǔ)的制笑原理在于：最大關(guān)聯(lián)性與最佳關(guān)聯(lián)性之間存在意義的反差和關(guān)聯(lián)性與處理努力成反比。即譯文必須滿(mǎn)足最廣泛的接受者群對(duì)幽默作者的期待，而這只有從關(guān)聯(lián)理論那里才能得到最

2、佳的詮釋和指導(dǎo)。本文從關(guān)聯(lián)理論角度研究幽默言語(yǔ)翻譯這一特別現(xiàn)象，旨在證明關(guān)聯(lián)理論對(duì)幽默言語(yǔ)翻譯的詮釋力，并為幽默言語(yǔ)翻譯的研究提供新的視角。 作者首先回顧了關(guān)聯(lián)理論的基本觀點(diǎn)，并認(rèn)為關(guān)聯(lián)理論之所以能指導(dǎo)幽默言語(yǔ)翻譯是因?yàn)橐韵氯罄碛桑河哪哉Z(yǔ)翻譯是一種明示－推理交際行為；幽默言語(yǔ)翻譯是一種跨語(yǔ)際的闡釋性運(yùn)用；幽默言語(yǔ)翻譯應(yīng)注重效度而不是信度。 根據(jù)格特的直接翻譯與間接翻譯的策略，作者還提出了幽默言語(yǔ)翻譯的具體方法，如對(duì)等