中文流行歌曲中的漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究.pdf

1、語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是一種特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象，它指的是一個(gè)人在兩種或多種語(yǔ)言之間、兩種或多種方言之間、一種語(yǔ)言里的不同風(fēng)格之間、語(yǔ)言和方言之間等做頻繁的轉(zhuǎn)換的言語(yǔ)行為。20世紀(jì)70年代以來的30年間，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換開始向系統(tǒng)、縱深發(fā)展，在社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、句法學(xué)、心理語(yǔ)言學(xué)、會(huì)話分析等層面都取得了大量成果。國(guó)內(nèi)對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的研究起步較晚，一般以介紹國(guó)外研究理論為主。近年來，也有一些針對(duì)新聞報(bào)道、校園生活、綜藝節(jié)目及文學(xué)作品等語(yǔ)篇中發(fā)生的漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行分析，

2、但相對(duì)于國(guó)外的研究，國(guó)內(nèi)基于數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)和分析的實(shí)證研究仍十分匱乏。本文選取大陸流行歌曲中出現(xiàn)的漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換為研究對(duì)象，利用Myers-Scotton提出的主體語(yǔ)框架模式和唯索爾倫的順應(yīng)理論，分析漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)特征及語(yǔ)用功能，并且分析在不同時(shí)期語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換出現(xiàn)的頻率、歷時(shí)性特征以及哪些因素引起了轉(zhuǎn)換特征的變化。
　　通過分析1991年至2015年共計(jì)585首含有漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的中文流行歌曲，研究發(fā)現(xiàn)：在中文流行歌曲的歌詞結(jié)構(gòu)中，

3、r>　　1）漢語(yǔ)是主體語(yǔ)，英語(yǔ)為嵌入語(yǔ)，共發(fā)生1324次漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。
　　2）在主體語(yǔ)+嵌入語(yǔ)類型中，英語(yǔ)語(yǔ)碼主要表現(xiàn)為字母、字母組合和詞匯形式，其中詞匯占據(jù)的比例最大（32.02％）；在詞匯層面，名詞的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換頻率最高（64.39%）。
　　3）嵌入語(yǔ)語(yǔ)言類型還包括短語(yǔ)、句子和段落形式。其中句子出現(xiàn)的頻率最高（31.80%），短語(yǔ)次之（23.72%），段落最低（9.06%）；在詞組層面上，動(dòng)詞詞組和名詞詞組的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換頻率

4、最高，分別為19.18%和15.20%；在句法結(jié)構(gòu)方面，嵌入語(yǔ)英語(yǔ)語(yǔ)碼受到漢語(yǔ)主體語(yǔ)的句法結(jié)構(gòu)限制，當(dāng)嵌入主體語(yǔ)漢語(yǔ)之后，英語(yǔ)詞組將失去屈折變化，且遵循漢語(yǔ)的句法結(jié)構(gòu)和句序。
　　中文流行歌曲中漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的語(yǔ)用功能有三類：
　　1）在順應(yīng)語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)的情況下，具有彌補(bǔ)詞匯空缺、遵循語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、構(gòu)建韻律三種語(yǔ)用功能；
　　2）在順應(yīng)社會(huì)規(guī)約的情況下，具有避免禁忌和委婉表達(dá)兩種語(yǔ)用功能；
　　3）在順應(yīng)心理動(dòng)機(jī)的情況下，