從語(yǔ)用視角看形合、意合及其翻譯.pdf

1、形合和意合是英漢對(duì)比研究和翻譯理論研究的重要課題之一。形合和意合是語(yǔ)言的兩種基本組織手段。一般來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)和英語(yǔ)在語(yǔ)句銜接方式上的主要差別就是：漢語(yǔ)重意合，英語(yǔ)重形合。英語(yǔ)重形合，強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)的完整性和形態(tài)的嚴(yán)謹(jǐn)性，而漢語(yǔ)重意合，強(qiáng)調(diào)內(nèi)容和表意的完整性。形合和意合的表現(xiàn)都有其深層文化根源。正確認(rèn)識(shí)英語(yǔ)重形合，漢語(yǔ)重意合的特點(diǎn)及其相對(duì)性，對(duì)于翻譯有很大的實(shí)踐意義。在傳統(tǒng)的翻譯技巧探討中，人們提出在英譯漢時(shí)要采用意合法，即刪減關(guān)聯(lián)詞，而漢譯英時(shí)使

2、用形合法，即增添關(guān)聯(lián)詞。作者通過(guò)分析英漢語(yǔ)的例子，發(fā)現(xiàn)原文作者有時(shí)放棄了本族語(yǔ)中慣常使用的形合、意合手段，而采用了與之相反的語(yǔ)句銜接手段。本文作者進(jìn)一步探討了這一現(xiàn)象，并結(jié)合語(yǔ)用學(xué)的相關(guān)理論，認(rèn)為這是因?yàn)檎Z(yǔ)言使用者在實(shí)際的寫(xiě)作中所做出的語(yǔ)用選擇。這種選擇往往是有理?yè)?jù)的，語(yǔ)言使用者在做出選擇時(shí)的種種考慮就是賦予形合和意合的語(yǔ)用意義。本文結(jié)合英漢語(yǔ)實(shí)例，嘗試對(duì)其中的語(yǔ)用意義進(jìn)行翻譯，以期對(duì)以往傳統(tǒng)翻譯技巧予以補(bǔ)充和發(fā)展，以此進(jìn)一步促進(jìn)翻譯研