從系統(tǒng)論角度看翻譯策略的實(shí)現(xiàn).pdf

1、翻譯策略作為翻譯學(xué)的一個(gè)必不可少的組成部分，是翻譯理論研究者們極感興趣的領(lǐng)域?？v觀(guān)古今中外的譯論研究，涉及翻譯策略的為數(shù)不少，特別在中國(guó)，翻譯策略的研究方興未艾，研究范圍涉及歸化異化、直譯意譯、翻譯技巧等等，不一而足。甚至有的研究已超越前述范圍，自成體系或向其他學(xué)科領(lǐng)域延伸，例如黃忠廉的變譯全譯系統(tǒng)等等。國(guó)外對(duì)翻譯策略的研究相比之下沒(méi)有那么蔚為大觀(guān)，甚至沒(méi)有成體系的跡象，比較散亂，但研究角度比較靈活，不僅有理論陳述，還有統(tǒng)計(jì)試驗(yàn)方面的嘗

2、試。但是經(jīng)過(guò)縱向橫向的分析，筆者發(fā)現(xiàn)，無(wú)論國(guó)內(nèi)國(guó)外，對(duì)翻譯策略的研究都存在一個(gè)較為混亂的局面，即層面模糊混淆，歸化異化與直譯意譯甚至具體的增減轉(zhuǎn)改等翻譯技巧分層不明晰，對(duì)翻譯策略幾乎沒(méi)有一個(gè)明確的界定，甚至連翻譯策略的定義范圍也沒(méi)有一個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。這種現(xiàn)象不僅出現(xiàn)在普通研究者身上，翻譯研究大家也不能免俗。究其原因，一是自古以來(lái)對(duì)翻譯策略的研究大多局限于實(shí)際應(yīng)用的研究，二是各家各持己見(jiàn)，提及翻譯策略，都認(rèn)為自己的出發(fā)角度是正確的，而很少去

3、考慮翻譯策略是否需要有個(gè)層面劃分的問(wèn)題。 本文主要研究翻譯策略的實(shí)現(xiàn)問(wèn)題。所謂翻譯策略的實(shí)現(xiàn)研究，是指對(duì)翻譯策略、翻譯方法和翻譯技巧進(jìn)行梳理，以澄清三者之間的關(guān)系及各自的外延。因?yàn)樽鳛榉g學(xué)的一個(gè)組成部分，翻譯策略應(yīng)該遵循一定的規(guī)范而被建立。根據(jù)系統(tǒng)有機(jī)性、層次性的特點(diǎn)，本文認(rèn)為有必要解釋翻譯策略的內(nèi)在結(jié)構(gòu)，進(jìn)而找到其與外部環(huán)境的聯(lián)系，即：弄清翻譯策略?xún)?nèi)部各要素之間的關(guān)系，以及翻譯策略與翻譯學(xué)科各組成要素之間的聯(lián)系。首先要解決的