順應(yīng)論視角下岳麓山風(fēng)景名勝區(qū)公示語漢英翻譯問題及對(duì)策.pdf

1、如今隨著國(guó)民經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和人民生活水平的提高，越來越多的國(guó)人喜歡出國(guó)旅游。與此同時(shí)，作為世界聞名的文明古國(guó)，中國(guó)也吸引著越來越多的外國(guó)游客到中國(guó)來旅游。在當(dāng)今社會(huì)，旅游已經(jīng)逐漸成為世界各國(guó)人民休閑娛樂和獲取知識(shí)的重要途徑。旅游業(yè)也自然而然地成為了各國(guó)和各地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的支柱性產(chǎn)業(yè)。中國(guó)幅員遼闊、歷史悠久、文化燦爛。不可勝數(shù)的自然風(fēng)光和人文景觀匯聚于此，為中國(guó)的旅游業(yè)開發(fā)提供了得天獨(dú)厚的現(xiàn)實(shí)條件。如何把這些承載著厚重歷史文化氣息的旅游資源呈遞

2、給外國(guó)游客成為了中國(guó)旅游業(yè)開發(fā)的關(guān)鍵問題。公示語是傳播旅游資源的重要手段。英語是世界上使用最廣泛的語言，在旅游景區(qū)設(shè)立漢英公示語顯得尤其重要。然而，國(guó)內(nèi)許多旅游景區(qū)漢英公示語的翻譯質(zhì)量卻不容樂觀，極大地影響了中國(guó)旅游資源的對(duì)外傳播。于是，很多專家、學(xué)者呼吁，提高旅游景區(qū)漢英公示語翻譯質(zhì)量，建立標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的漢英公示語。2012年1月，經(jīng)國(guó)家旅游局批準(zhǔn)，長(zhǎng)沙市岳麓山風(fēng)景名勝區(qū)成功晉級(jí)為國(guó)家5A級(jí)旅游景區(qū)。為了方便外國(guó)游客、傳播歷史文化、打造國(guó)

3、際品牌，景區(qū)內(nèi)專門設(shè)立了各式各樣的漢英公示語，內(nèi)容涉及道路指引、安全提示、景點(diǎn)介紹、景區(qū)導(dǎo)覽，等等。然而，這些公示語的翻譯質(zhì)量如何，還有待專家學(xué)者的進(jìn)一步研究。
　　本文具有較新的理論依托。21世紀(jì)初，我國(guó)學(xué)者創(chuàng)造性地將順應(yīng)論用于翻譯研究，在世界范圍內(nèi)開啟了用順應(yīng)論指導(dǎo)翻譯研究的先河，目前國(guó)外在該領(lǐng)域的研究還并不多見。順應(yīng)論由國(guó)際語用協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)耶夫·維索爾倫于1987年率先提出，并于1999年進(jìn)行了進(jìn)一步的闡釋。耶夫·維索爾倫以一

4、種全新的視角來考察語言使用，他認(rèn)為語言使用是一個(gè)不斷選擇的過程，而選擇就是在不同心理意識(shí)程度下，動(dòng)態(tài)地對(duì)結(jié)構(gòu)對(duì)象和語境相關(guān)成分做出順應(yīng)。從此之后，國(guó)內(nèi)許多學(xué)者對(duì)該理論在翻譯中的應(yīng)用進(jìn)行了深度的挖掘。戈玲玲(2002)發(fā)表了《順應(yīng)論對(duì)翻譯研究的啟示》一文，較早地將順應(yīng)論應(yīng)用于翻譯研究。該文從順應(yīng)論的視角出發(fā)，初步探討了順應(yīng)論對(duì)翻譯研究的啟示和語用翻譯標(biāo)準(zhǔn)，文中指出“在‘順應(yīng)論’的框架內(nèi)，翻譯是一個(gè)對(duì)原語的語境和語言結(jié)構(gòu)之間做出動(dòng)態(tài)的順應(yīng)過

5、程”。宋志平(2004)發(fā)表了《翻譯:選擇與順應(yīng)——語用順應(yīng)論視角下的翻譯研究》一文，該文從順應(yīng)的視角出發(fā)，詳細(xì)闡釋了翻譯現(xiàn)象和本質(zhì)，具體分析了翻譯與選擇、順應(yīng)、動(dòng)態(tài)順應(yīng)和選擇的意識(shí)程度之間的關(guān)系，并初步探討了順應(yīng)性視角下的翻譯模式。廖晶和施紅梅(2005)發(fā)表了《語用順應(yīng)論視角下的翻譯過程》一文，該文結(jié)合Nida、Bell等人對(duì)翻譯過程的闡釋，詳細(xì)探討了順應(yīng)論視角下的翻譯過程，并重點(diǎn)考察了翻譯過程中的結(jié)構(gòu)客體、語言語境和宏觀語境。王建

6、國(guó)(2005)發(fā)表了《從語用順應(yīng)論角度看翻譯策略與方法》一文，該文結(jié)合順應(yīng)論，探討了翻譯的策略和方法，并將這兩者區(qū)分開來，指出動(dòng)態(tài)順應(yīng)才是翻譯策略，而直譯、意譯、異化、歸化都是翻譯方法。曹群英(2007)發(fā)表了《順應(yīng)論對(duì)翻譯的解釋作用》一文，該文詳細(xì)分析了順應(yīng)論對(duì)翻譯的解釋作用，并指出翻譯過程是對(duì)于語境、對(duì)于意義生成的動(dòng)態(tài)順應(yīng)過程。
　　本文具有新興的研究對(duì)象。國(guó)外對(duì)公示語翻譯的研究可以追溯到20世紀(jì)50年代，Vinay&Darb

7、elnet在Comparative Stylistics of Frenchand English:AMethodology for Translation一書中對(duì)法英道路公示語翻譯研究做了初步的探討。國(guó)內(nèi)對(duì)公示語漢英翻譯的研究可以追溯到20世紀(jì)80年代末，當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)對(duì)“公示語”還沒有統(tǒng)一的名稱，對(duì)公示語翻譯研究的理論導(dǎo)向也不是很清晰。該階段的研究以丁振祺(1989)發(fā)表的《企業(yè)名稱的翻譯問題》一文和曾世英(1989)發(fā)表的《關(guān)于我國(guó)地名

8、拼音的商榷》一文為代表。進(jìn)入21世紀(jì)后，公示語翻譯研究迅猛發(fā)展。北竹和單愛民(2002)發(fā)表了《談?dòng)⒄Z公示用語的語言特點(diǎn)與漢英翻譯》，文中第一次提出了“公示語”這一名稱。
　　本文具有重要的理論和現(xiàn)實(shí)意義。2011年，學(xué)者周彥群等在《上海翻譯》上發(fā)表了《公示語翻譯研究十年綜述》一文。文中對(duì)2002年至2010年在中國(guó)期刊公開發(fā)表、并被中國(guó)學(xué)術(shù)期刊數(shù)據(jù)庫(kù)收錄的527篇公示語研究論文的理論依托做了統(tǒng)計(jì)分析。分析結(jié)果顯示，在公示語研究論

9、文的理論依托中，順應(yīng)論占所有理論依托的比例不到2.7％。由此可見，將順應(yīng)論應(yīng)用于公示語翻譯研究，具有極其重要的理論價(jià)值。同時(shí)，公示語在旅游資源的傳播中有著舉足輕重的地位。譬如，它可以為游客提供指引性的文字，方便他們順利出行;它可以為游客提供禁止性的標(biāo)語，確保他們平安旅游;它可以為游客提供介紹性的信息，讓他們了解中國(guó)的歷史和文化;它可以向游客宣傳誘導(dǎo)性的內(nèi)容，吸引他們來華旅游，等等。因此，公示語翻譯質(zhì)量的好壞，在很大程度上決定了旅游資源傳

10、播的成功與否。岳麓山風(fēng)景名勝區(qū)是湖南省僅有的六家國(guó)家5A級(jí)旅游景區(qū)之一，也是長(zhǎng)沙市唯一的一家國(guó)家5A級(jí)旅游景區(qū)。在順應(yīng)論指導(dǎo)下，找出岳麓山風(fēng)景名勝區(qū)的漢英公示語翻譯中存在的錯(cuò)誤，并對(duì)這些錯(cuò)誤進(jìn)行合理的分類和相應(yīng)的改進(jìn)，對(duì)于提高岳麓山風(fēng)景區(qū)的知名度，發(fā)展長(zhǎng)沙市的旅游業(yè)，推動(dòng)湖南省經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展都具有十分重要的現(xiàn)實(shí)價(jià)值。
　　本文具有詳實(shí)的數(shù)據(jù)收集。本文所有分析的案例，均取自于岳麓山風(fēng)景名勝區(qū)。作者利用數(shù)月的時(shí)間，對(duì)岳麓山風(fēng)景名勝區(qū)漢英

11、公示語進(jìn)行了拍照和記錄。具有科學(xué)的研究方法。本文的研究方法包括對(duì)比分析法、定性分析法和描述法。首先，本文對(duì)本文對(duì)岳麓山風(fēng)景名勝區(qū)漢英公示語的差異進(jìn)行了對(duì)比分析。其次，本文對(duì)岳麓山風(fēng)景名勝區(qū)公示語漢英翻譯中的錯(cuò)誤進(jìn)行了定性分析。最后，本文對(duì)對(duì)比分析和定性分析的結(jié)果進(jìn)行了客觀的描述。具有清晰的研究目標(biāo)。第一，認(rèn)識(shí)岳麓山風(fēng)景名勝區(qū)公示語漢英翻譯現(xiàn)狀。第二，改變?cè)缆瓷斤L(fēng)景名勝區(qū)公示語漢英翻譯現(xiàn)狀。第三，找到一些有效的方式來提高岳麓山風(fēng)景名勝區(qū)公

12、示語漢英翻譯質(zhì)量。具有突出的研究問題。第一，如何在順應(yīng)論的指導(dǎo)下，對(duì)岳麓山風(fēng)景名勝區(qū)公示語漢英翻譯錯(cuò)誤進(jìn)行分類？第二，如何在順應(yīng)論的指導(dǎo)下，對(duì)岳麓山風(fēng)景名勝區(qū)公示語漢英翻譯錯(cuò)誤進(jìn)行更正？第三，有哪些提高岳麓山風(fēng)景名勝區(qū)公示語漢英翻譯質(zhì)量的有效措施？
　　本研究分為六個(gè)部分：第一部分是本文的引言。該部分對(duì)本文進(jìn)行了簡(jiǎn)要的描述，包括研究背景、研究意義、數(shù)據(jù)收集、研究方法、研究目標(biāo)、研究問題以及論文結(jié)構(gòu)。第二部分是本文的前奏。該部分對(duì)岳

13、麓山風(fēng)景名勝區(qū)及其公示語進(jìn)行了扼要的介紹。首先，該部分引用了國(guó)內(nèi)外關(guān)于公示語的定義。國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織第145技術(shù)委員會(huì)（圖形符號(hào)）主席Barry Gray將公示語定義為:“anything from the simplest wayfinding or information‘marker’ to the technically sophisticated communication of a message.”(王穎，呂和發(fā)2007:1

14、4)國(guó)內(nèi)知名公示語翻譯研究學(xué)者呂和發(fā)給出了如下定義:“公示語是公開和面對(duì)公眾，告示、提示、指示、顯示、警示、標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖形信息?！保▍魏桶l(fā)，2005:22）除此之外，國(guó)內(nèi)知名學(xué)者楊全紅(2005)、賀學(xué)耕(2006)、羅選民和黎土旺(2006)也對(duì)公示語定義進(jìn)行了論述。其次，該部分介紹了岳麓山風(fēng)景名勝區(qū)的四大核心景區(qū):岳麓山，岳麓書院、橘子洲和新民學(xué)會(huì)。四個(gè)景區(qū)都有其獨(dú)特的歷史淵源和人文景點(diǎn)。最

15、后，該部分分析了岳麓山風(fēng)景名勝區(qū)公示語的類型和特征。岳麓山風(fēng)景名勝區(qū)公示語分為如下七種主要類型:指引性公示語、介紹性公示語、全景圖公示語、規(guī)約性公示語、警示性公示語、限制性公示語以及倡導(dǎo)性公示語。岳麓山風(fēng)景名勝區(qū)公示語有如下四種典型特征:簡(jiǎn)潔明了、約定俗成、文化負(fù)載以及字畫結(jié)合。第三部分是本文的理論框架。該部分對(duì)順應(yīng)論及其對(duì)公示語漢英翻譯的啟示進(jìn)行了詳細(xì)的探討。首先，該部分介紹了順應(yīng)論的三個(gè)核心觀念。第一，使用語言是一個(gè)不斷選擇的過程。

16、第二，語言有三個(gè)關(guān)鍵特征:變異性、協(xié)商性和順應(yīng)性。變異性是定義選擇的可能范圍的語言特征。協(xié)商性是這樣的語言特征，它引發(fā)了這樣一個(gè)事實(shí)，即選擇并不是機(jī)械地或嚴(yán)格按照規(guī)則地或按照固定的形式——功能關(guān)系做出的，而是按照高度靈活的原則和策略做出的。順應(yīng)性是這樣的語言特征，它使人為了接近交際需要的滿足的點(diǎn)，從不確定的可能范圍內(nèi)進(jìn)行可協(xié)商的語言選擇。第三，語用研究有四個(gè)重要角度:順應(yīng)性的語境相關(guān)成分、順應(yīng)性的結(jié)構(gòu)對(duì)象、順應(yīng)性的動(dòng)態(tài)過程和順應(yīng)過程的意

17、識(shí)凸顯。其次，該部分討論了順應(yīng)論對(duì)翻譯研究的啟示。在順應(yīng)論的視角下，翻譯過程可以看作是一個(gè)不斷選擇和不斷順應(yīng)的過程。就選擇而言，譯者在翻譯過程中的選擇體現(xiàn)在如下五個(gè)方面:選擇當(dāng)譯之本、選擇文化立場(chǎng)、選擇文本的意義、文本意義再表達(dá)的選擇以及信息加工的選擇。就順應(yīng)而言，譯者在翻譯過程中的順應(yīng)體現(xiàn)在如下兩個(gè)方面:對(duì)語言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)和對(duì)非語言語境的順應(yīng)。最后，該部分闡釋了順應(yīng)論對(duì)公示語漢英翻譯的適用性。作者指出，作為人類語言重要組成部分的漢英公示

18、語，毋庸置疑具有人類語言的三個(gè)關(guān)鍵特征。因此，順應(yīng)論不僅適用于指導(dǎo)一般文本的漢英翻譯，而且適用于指導(dǎo)公示語漢英翻譯。第四部分是本文的主體。該部分對(duì)岳麓山風(fēng)景名勝區(qū)公示語漢英翻譯進(jìn)行了全面的研究。在順應(yīng)論的指導(dǎo)下，該部分將岳麓山風(fēng)景名勝區(qū)公示語漢英翻譯錯(cuò)誤分為了兩大類:語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)錯(cuò)誤和非語言語境順應(yīng)錯(cuò)誤。對(duì)于語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)錯(cuò)誤，該部分將其分為語音順應(yīng)錯(cuò)誤、語義順應(yīng)錯(cuò)誤和語法順應(yīng)錯(cuò)誤三個(gè)方面。其中，語音順應(yīng)錯(cuò)誤包括拼寫錯(cuò)誤和使用拼音系統(tǒng)，語

19、義順應(yīng)錯(cuò)誤包括選詞錯(cuò)誤、語義缺損和語義累贅，語法順應(yīng)錯(cuò)誤包括大小寫錯(cuò)誤、動(dòng)詞時(shí)態(tài)錯(cuò)誤、詞性不當(dāng)和名詞短語形式不規(guī)范。對(duì)于非語言語境順應(yīng)錯(cuò)誤，該部分將其分為社交世界順應(yīng)錯(cuò)誤、心理需求順應(yīng)錯(cuò)誤和物理環(huán)境順應(yīng)錯(cuò)誤三個(gè)方面。其中，社交世界順應(yīng)錯(cuò)誤包括民族文化沖突、價(jià)值觀沖突和思維模式?jīng)_突，心理需求順應(yīng)錯(cuò)誤包括忽視認(rèn)知成分和忽視情感成分，物理環(huán)境順應(yīng)錯(cuò)誤包括時(shí)間指稱不當(dāng)和空間指稱模糊。第五部分是本文的升華。該部分對(duì)提高岳麓山風(fēng)景名勝區(qū)公示語漢英翻

20、譯質(zhì)量的對(duì)策進(jìn)行了高度的概括。第一，提高譯者的能力和責(zé)任心。譯者的能力在翻譯實(shí)踐中有著舉足輕重的地位。眾所周知，翻譯是一種涉及兩種語言的跨文化活動(dòng)。自然而然地，譯者必須具有一定的能力來實(shí)現(xiàn)這一活動(dòng)。譯者的能力主要體現(xiàn)在以下四個(gè)方面:使用雙語的能力、具有高度的文化意識(shí)、具有廣泛的知識(shí)面以及具有一定的專業(yè)知識(shí)。除了譯者的能力之外，譯者的責(zé)任心是翻譯實(shí)踐中不可忽視的另一個(gè)重要因素。如果譯者的責(zé)任心較強(qiáng)，許多岳麓山風(fēng)景名勝區(qū)公示語漢英翻譯錯(cuò)誤可

21、以輕而易舉地避免。譯者的責(zé)任心主要體現(xiàn)在以下兩個(gè)方面:社會(huì)層面的責(zé)任和文化層面的責(zé)任。在社會(huì)層面，由于翻譯是一種社會(huì)行為，譯者要十分注重目的語文本的社會(huì)效果;在文化層面，由于翻譯是一種跨文化活動(dòng)，譯者要十分注重自己的文化立場(chǎng)。第二，借用西方國(guó)家約定俗成的公示語。一方面，對(duì)于那些和西方國(guó)家約定俗成的英語公示語具有同等交際效力的漢語公示語而言，在翻譯的過程中適宜采用完全的替換的辦法;另一方面，對(duì)于那些和西方國(guó)家約定俗成的英語公示語結(jié)構(gòu)具有同

22、等效力的漢語公示語結(jié)構(gòu)而言，在翻譯的過程中適宜采用部分替代加創(chuàng)造性改寫；“Noun+Only”Structure；“Caution/Warning/Danger/Beware of+…”Structure.第三，在順應(yīng)論的指導(dǎo)下運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆g方法和技巧。這些翻譯方法和技巧可以大體分為兩類。一類是以異化為導(dǎo)向的方法和技巧，包括直譯、音譯加直譯以及直譯加注，另一類則是以歸化為導(dǎo)向的方法和技巧，包括意譯、增譯以及減譯。第六部分是本文的結(jié)論。該

23、部分對(duì)本文的主要內(nèi)容、主要發(fā)現(xiàn)、不足之處以及今后研究的建議進(jìn)行了客觀的總結(jié)。本文的主要發(fā)現(xiàn)如下:第一，岳麓山風(fēng)景名勝區(qū)公示語可以分為幾種類型，并且它們有其自身的特點(diǎn)。在一定程度上，岳麓山風(fēng)景名勝區(qū)公示語是全國(guó)風(fēng)景名勝區(qū)公示語的典型代表。第二，對(duì)于公示語漢英翻譯的研究而言，順應(yīng)論是一個(gè)極其有效的理論依托。在順應(yīng)論的指導(dǎo)下，公示語漢英翻譯可以從宏觀和微觀兩方面得到考察。第三，岳麓山風(fēng)景名勝區(qū)公示語漢英翻譯質(zhì)量不容樂觀。岳麓山風(fēng)景名勝區(qū)公示語