論公示語的漢英翻譯——以2010年上海世博會公示語為例.pdf

1、o n t h e C —ET r a n s l a t i o no f P u b l i c S i g n s ：P u b l i c S i g n s i nE x p o 2 0 1 0S h a n g h a i C h i n a論公示語的漢英翻譯一以2 0 1 0 年上海世博會公示語為例倪苗苗學科專業(yè)2 E 國蚤言堂及應恿語言堂指導教師 黃建堡量生數(shù)援論文答辯日期2 Q ! ! 生5 旦2 墨旦 學位授予日期2

2、 Q ! ! 生魚旦答辯委員會主席 楊撞堡教援論文評閱人 睦云數(shù)援 拯撞垡數(shù)握論公示語的漢英翻譯一以2 0 1 0 年上海世博會公示語為例摘要隨著經(jīng)濟和文化交流的日益增加，我們的城市和旅游景點需要更多簡潔、達意、貼切的中英文公示語。公示語是一種公開和面對公眾的，以達到某種交際目的的特殊文體。它的應用范圍之廣泛幾乎涉及到了我們生活的方方面面。在經(jīng)濟全球化進程的大背景下，上海和全世界各個城市之間的經(jīng)濟，社會，文化之間的交流變得越來越密切。2

3、 0 1 0 年上海世博會的召開標志和預示著上海在國際舞臺上將扮演越來越重要的角色。在上海世博會期間，來自世界各地的人們齊聚上海進行參觀，旅游和學習。上海應該借此機會在來自全世界的人們面前展示我們自己。為了方便外國友人，上海越來越多的公示語提供了相應的英文翻譯。上海世博會期間公示語的英文翻譯體現(xiàn)了我們國家和民族的熱情，應該值得英語學習者去揣摩和學習英語專家們的翻譯策略。翻譯策略必須以某種翻譯理論為指導。公示語的漢譯英可以在目的論的指導在