目的論指導(dǎo)下的翻譯實(shí)踐報(bào)告——以《電氣照明安裝工程》的翻譯為例.pdf

1、技術(shù)手冊(cè)類文件的翻譯在現(xiàn)代社會(huì)經(jīng)濟(jì)技術(shù)交流中占有很大比重，筆者選取源語(yǔ)文本《電氣照明安裝工程》作為翻譯報(bào)告對(duì)象，通過(guò)翻譯原文，希望將已學(xué)習(xí)且適用的翻譯理論，技巧和策略準(zhǔn)確應(yīng)用于翻譯實(shí)踐，發(fā)現(xiàn)并總結(jié)翻譯進(jìn)程中出現(xiàn)的問(wèn)題，從而不斷地提升筆者的翻譯水平和翻譯質(zhì)量。
　　首先，筆者對(duì)翻譯過(guò)程進(jìn)行了描述，具體分為譯前分析、譯中理解表達(dá)和譯后審校階段。在譯前分析階段，筆者探究了本次翻譯任務(wù)的原文本，從目的論的角度出發(fā)，結(jié)合凱瑟琳娜·賴斯的文本

2、類型理論，將原文歸類為信息類文本。同時(shí)，經(jīng)過(guò)對(duì)文本的語(yǔ)言特征進(jìn)行分析，筆者在翻譯前對(duì)輔助工具和翻譯計(jì)劃方面做了詳細(xì)的準(zhǔn)備。
　　其次，筆者介紹了此次翻譯的指導(dǎo)理論—目的論。試圖在目的論的指導(dǎo)下探究科技類文本的翻譯策略與翻譯技巧，從目的論的運(yùn)用原則，即目的原則、連貫性原則、忠實(shí)性原則與忠誠(chéng)原則出發(fā)，探究并解決翻譯中出現(xiàn)的問(wèn)題。
　　再次，筆者分別從詞匯和句法層面對(duì)翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題進(jìn)行了分析。在詞匯方面，主要分析了專業(yè)名詞、