從功能目的論看華語古裝大片字幕的英譯策略.pdf

1、在經(jīng)濟(jì)全球化不斷加快的今天，電影已日益成為國家文化產(chǎn)業(yè)的核心，代表著一個國家和民族的形象參與對外商品輸出的競爭。近幾年來，中國電影產(chǎn)業(yè)在“走出去”工程的號召下積極開展國際合作，發(fā)展迅猛，其中古裝大片以其精美的畫面和富有東方神韻的文化色彩深受廣大西方觀眾的青睞，其高質(zhì)量的字幕翻譯也日益受到國內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注。但與西方相比，國內(nèi)字幕翻譯的理論研究還不成熟，相關(guān)學(xué)術(shù)著作不是甚多，中文字幕的英譯策略研究更是寥寥無幾，這不利于中國的電影更好地走向世

2、界。事實上，字幕翻譯是一項復(fù)雜的、涉及很多因素的活動；按語篇范圍(fieldofdiscourse)電影可分為故事片/電視劇、記錄片、科教片、宣傳片等等，不同語篇所要求的翻譯策略也不盡相同。
　　 有感與此，筆者在選材上限定了在西方票房收入及字幕翻譯質(zhì)量俱佳的4部中文古裝大片作為研究對象，以德國功能主義翻譯目的論為理論根基展開對其英譯的策略探討。功能派認(rèn)為，翻譯是一項有目的的跨文化交際行為，在翻譯前必須有一個明確的翻譯目的（Sk

3、opos），并以此作為決定翻譯策略的指揮棒，即“目的決定手段”。在某種層面，該理論把翻譯研究的中心視角從源文本轉(zhuǎn)移到目標(biāo)文本上來，同時把譯者的忠誠因素帶入翻譯活動中，對實用文體翻譯具有理論指導(dǎo)價值，可謂對翻譯學(xué)研究的一大突破和貢獻(xiàn)。
　　 按照該理論，不同的翻譯策略是由于不同的目的所致。在探討古裝大片字幕翻譯的策略前，首先要解決的是尋究其翻譯的目的。作者受啟于該學(xué)派的理論闡釋，提出了該類影片字幕翻譯的目的推導(dǎo)模式，并付諸這4部大

4、片的具體分析中?；诖?，作者水到渠成得出了字幕翻譯的幾個準(zhǔn)則(rule)，也就是功能目的論中的次要目的（sub-skopos）。在分析的最后，作者得出結(jié)論：古裝大片字幕翻譯的目的(skopos)是在有限的時空范圍內(nèi)要以觀眾對字幕的迅速理解和文化認(rèn)同為中心，突出信息性。
　　 明確目的后，作者就展開對古裝大片字幕翻譯具體策略的探究。在語言上，提出要縮減為主（修剪，縮減式釋意、?。?，但也不能忽視在必要時擴(kuò)張性的顯性譯意和對等轉(zhuǎn)移；在

5、文化上，作者以語塊移動法（chunking）分析電影中文化負(fù)載詞的翻譯策略；對古漢語的翻譯主張采取簡化策略；此外，作者按照功能目的論對文本分類的闡釋，認(rèn)為在譯后編輯中，首先要檢查語篇的等效翻譯，以期實現(xiàn)導(dǎo)演目的和觀眾期待的共鳴。在策略探討結(jié)束時，作者進(jìn)一步提出，觀眾在欣賞電影時，字幕的“無障礙”效果是字幕翻譯工作者應(yīng)追求的境界。
　　 在最后的結(jié)論中作者創(chuàng)新性提出，字幕翻譯質(zhì)量的好壞不能只看原文腳本和譯文腳本的對等程度，而應(yīng)更多