從目的論和接受美學(xué)看國(guó)產(chǎn)電影字幕中文化負(fù)載語(yǔ)的英譯.pdf

1、在全球化的大背景下，影視作品作為一種重要的傳媒手段，正在隨世界各國(guó)間政治經(jīng)濟(jì)文化交流的不斷發(fā)展而備受關(guān)注。在外國(guó)電影大量涌入中國(guó)市場(chǎng)的同時(shí)，中國(guó)電影也以其獨(dú)有的魅力進(jìn)入了國(guó)際市場(chǎng)，電影逐漸成為了一種有效傳播中國(guó)文化，實(shí)現(xiàn)跨文化交際的重要手段。然而，由于世界各民族語(yǔ)言和文化差異的普遍存在，外國(guó)觀眾欣賞中國(guó)電影和領(lǐng)略中國(guó)文化魅力時(shí)候，不可避免會(huì)遇到許多問(wèn)題，尤其是對(duì)那些承載豐富文化內(nèi)涵的文化負(fù)載語(yǔ)的理解上存在相當(dāng)大障礙。這就要求字幕翻譯者找

2、到國(guó)產(chǎn)電影字幕翻譯的有效策略，特別是正確處理字幕中文化詞的策略，將國(guó)產(chǎn)電影字幕的英譯質(zhì)量推向更高的臺(tái)階。
　　為了更好的解決國(guó)產(chǎn)電影中文化負(fù)載語(yǔ)的翻譯問(wèn)題，幫助外國(guó)觀眾理解中國(guó)文化的精髓，本文以目的論和接受美學(xué)為指導(dǎo)并結(jié)合字幕翻譯的特征和限制，以近年來(lái)白蛇傳說(shuō)、赤壁、孔子、金陵十三釵等國(guó)產(chǎn)大片字幕翻譯為研究資料，分析并最終提出翻譯策略。本研究將有利于解決中國(guó)電影中文華負(fù)載語(yǔ)廣泛存在的問(wèn)題，提高國(guó)產(chǎn)電影的英譯質(zhì)量，同時(shí)有利于跨越文化