變譯論視角下活著英譯本的翻譯策略

1、聲 明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在指導(dǎo)教師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果。對本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。論文作者簽名： L 燕、 日期： 塑! ：垂：Z關(guān)于學(xué)位論文使用權(quán)的說明本人完全了解太原理工大學(xué)有關(guān)保管、使用學(xué)位論文的規(guī)定，其中包括：①學(xué)校有權(quán)保管、并向有關(guān)部門送交學(xué)位論文

2、的原件與復(fù)印件；②學(xué)?？梢圆捎糜坝?、縮印或其它復(fù)制手段復(fù)制并保存學(xué)位論文；③學(xué)?？稍试S學(xué)位論文被查閱或借閱；④學(xué)?？梢詫W(xué)術(shù)交流為目的，復(fù)制贈(zèng)送和交換學(xué)位論文；⑤學(xué)?？梢怨紝W(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容( 保密學(xué)位論文在解密后遵守此規(guī)定) 。公 j 業(yè) 名． 五墼、導(dǎo)師簽名：日期： 塑! L 多1 2日期： 致坦：笸：Z太原理工大學(xué)碩士學(xué)位論文O N T R A N S L A T I O N S T R A T E G I E S I NE

3、 N G L I S HV E R S l O N O F 加上，陋F R o M T H E P E R S P E C T l V E o FT R A N S L A T l O N V A R I A T I O N T H E O R YA B S T R A C TT r a d i t i o n a l l y l i t e r a r y t r a n s l a t i o n i s v i e w e d a

4、 s a n a p p r o p r i a t e t r a n s f o r m a t i o nb e t w e e nt w ol a n g u a g e s ．A c t u a l l y ．i ti S n o t a ne a s y t a s ka n d i n f l u e n c e db ym a n y f a c t o r sT h e d i f f e r e n c e si n

5、 l i n g u i s t i cs t r u c t u r e ，t h i n k i n gm o d e ，c u l t u r e ，a n dr e a d e r s ‘h o r i z o no fe x p e c t a t i o n ss h o u l d b et a k e ni n t o c o n s i d e r a t i o n i n l i t e r a r y t r a

6、 n s l a t i o n ．O v e rt h e p a s ty e a r s ，t h e s t u d y o fl i t e r a r y t r a n s l a t i o nh a s m a d eg r e a t a c h i e v e m e n t s ．h o w e v e rt h e r es t i l l e x i s t s o m es h o r t c o m i

7、n g sa n dg a p sn e e dt O b ef i l l e d ．M o s t o ft h e s t u d i e ss i m p l yd i s c u s s l i t e r a r y t r a n s l a t i o n f r o m t h e p e r s p e c t i v e o f S k o p o s T h e o r y ：F u n c t i o n a

8、lE q u i v a l e n c eo rR e l e v a n c eT h e o r y ．S o m es t u d y f i e l d sa r es e l d o mt o u c h e dT h et r a n s l a t i o n v a r i a t i o nt h e o r y a s a t o t a l l yn e w c o n c e p ti n t r a n s

9、l a t i o n s t u d i e sw a sf i r s tp u t f o r w a r db yP r o f e s s o rH u a n g Z h o n g l i a ni nt h el a t e 1 9 9 0 s ．I tp r o v i d e s an e w a n g l ef o rd o i n gs o m em e a n i n g f u lr e s e a r c

10、 h e so n t h e l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ．T h e r ea r es e v e n t r a n s l a t i o n v a r i a t i o n s t r a t e g i e s ，s u p p l e m e n t ，d e l e t i o n ，e d i t i o n ．r e d u c t i o n ，s u m m a

11、 r i z a t i o n ，c o m b i n a t i o na n da d a p t a t i o n ．I nt h e t h e s i s t h e a u t h o rt a k e sE n g l i s hv e r s i o no fC h i n e s ef a m o u sw r i t e r Y uH u a ’s n o v e l T oL i v e a s t h e

12、r e s e a r c hm a t e r i a lT h r o u g h a n a l y z i n g i t s s e v e n t r a n s l a t i o n v a r i a t i o n s t r a t e g i e s a n d c o m p a r i n g t h eo r i g i n a l w o r kt ot h e E n g l i s hv e r s

13、i o n ，t h e a u t h o rc o m e s t o t h ef o l l o w i n gc o n c l u s i o n sF i r s t ，t h eE n g l i s hv e r s i o no fT oL i v et r a n s l a t e db yM i c h a e l B e r r y i s a g r e a t s u c c e s sT h e t r

14、 a n s l a t o r a d o p t e d v a r i o u s t r a n s l a t i o n v a r i a t i o n s t r a t e g i e s t o m a k e t h eo r i g i n a l w o r k r e a d a b l e ，a c c e p t a b l e a n d b e p e r c e i v e d b y r e a

15、 d e r s a c c u r a t e l yS e c o n d ，l i t e r a r y t r a n s l a t i o n i s a ne x t r e m e l y d i f f i c u l t a c t i v e ．T r a n s l a t o r so u g h tn o tt oj u s t r e l y o nw e s t e r nt h e o r i e s