目的論視角下的中國(guó)娛樂(lè)節(jié)目名稱漢譯英探析.pdf

1、隨著中國(guó)這幾十年的快速發(fā)展以及對(duì)外交流的日益增強(qiáng)，世界媒體對(duì)中國(guó)越來(lái)越關(guān)注。中國(guó)電視媒體是宣傳中國(guó)以及讓世界更好了解中國(guó)的重要窗口，而娛樂(lè)節(jié)目是中國(guó)電視媒體的一大重要組成結(jié)構(gòu)，它生動(dòng)形象地反映了中國(guó)大眾的社會(huì)日常生活文化，所以?shī)蕵?lè)節(jié)目名稱翻譯的準(zhǔn)確性和生動(dòng)性不僅反映電視媒體語(yǔ)言運(yùn)用水平的高低，更加折射出整個(gè)國(guó)家文化素質(zhì)的強(qiáng)弱。因此本文提出目的論作為中國(guó)娛樂(lè)節(jié)目名稱翻譯的理論指導(dǎo)。目的論是翻譯理論史上的一個(gè)重大突破，它不拘泥于源語(yǔ)語(yǔ)言的限

2、制，而是提出“目的決定方法”的翻譯理念和指導(dǎo)原則，從而給予譯者更多靈活翻譯空間。
　　本文收集300多個(gè)中國(guó)知名度較高的娛樂(lè)節(jié)目名稱作為分析和研究的對(duì)象和案例。首先本文介紹娛樂(lè)節(jié)目的定義和分類;接著分析娛樂(lè)節(jié)目名稱翻譯的功能和語(yǔ)言特征。其次介紹有關(guān)目的論的翻譯理論以及目的論在指導(dǎo)娛樂(lè)節(jié)目名稱翻譯方面的三大功能;最后分析并指出目前中國(guó)娛樂(lè)節(jié)目翻譯現(xiàn)狀所存在的誤區(qū)和不足，并結(jié)合目的論的翻譯理論特征和指導(dǎo)原則，給予三大切實(shí)可行的指導(dǎo)方法

3、，即:直譯、意譯和直意結(jié)合法，以及涉及娛樂(lè)節(jié)目名稱英譯中的三大實(shí)用翻譯技巧，即:省詞譯法、改譯法和增詞譯法。
　　認(rèn)為用目的論來(lái)指導(dǎo)娛樂(lè)節(jié)目名稱的翻譯具有很大的可行性和實(shí)用性，不僅可以拓展和完善翻譯理論現(xiàn)有關(guān)節(jié)目名稱翻譯的研究領(lǐng)域和體系，并為譯者創(chuàng)造力的發(fā)揮提供更大更廣的平臺(tái)和空間;同樣也還可以切實(shí)提升娛樂(lè)節(jié)目名稱翻譯的準(zhǔn)確度和可行性，提高娛樂(lè)節(jié)目的知名度和收視率，從而進(jìn)一步加強(qiáng)世界對(duì)中國(guó)媒體以及文化的更加有效的理解和認(rèn)識(shí)。