順應(yīng)論視角下的翻譯語(yǔ)境研究.pdf

1、語(yǔ)境是語(yǔ)用學(xué)的基本概念之一，是言語(yǔ)交際行為的重點(diǎn)研究對(duì)象。翻譯是意義在兩種不同語(yǔ)言之間進(jìn)行的轉(zhuǎn)換，可以看作是原文作者與譯文讀者以譯者為中介進(jìn)行的一種復(fù)雜的交際活動(dòng)。因而，翻譯過(guò)程同交際過(guò)程一樣，與語(yǔ)境密不可分。杰夫？維索爾倫(Jef Verschueren)為分析語(yǔ)言使用提出的語(yǔ)境順應(yīng)論為翻譯中語(yǔ)境因素的研究提供了嶄新而有效的描寫(xiě)視角。維索爾倫認(rèn)為語(yǔ)言交際是以語(yǔ)言的變異性﹑協(xié)商性和順應(yīng)性為前提的不斷對(duì)語(yǔ)言使用進(jìn)行動(dòng)態(tài)選擇的過(guò)程。他的語(yǔ)言

2、選擇綜觀及語(yǔ)境動(dòng)態(tài)特征分析法使人們更加深刻地認(rèn)識(shí)了語(yǔ)言交際行為，同時(shí)也為探討翻譯這種特殊的跨語(yǔ)言交際行為的本質(zhì)和復(fù)雜性提供了獨(dú)到的詮釋和理論依據(jù)。本文以姚乃強(qiáng)翻譯的美國(guó)著名作家霍桑的小說(shuō)《紅字》為文本進(jìn)行深入分析，探討了在維索爾倫順應(yīng)理論框架下翻譯活動(dòng)中的語(yǔ)境特性。首先，通過(guò)順應(yīng)理論中言語(yǔ)交際過(guò)程的四個(gè)研究角度對(duì)翻譯活動(dòng)重新進(jìn)行審視，重在揭示言語(yǔ)交際的語(yǔ)境因素對(duì)語(yǔ)言選擇和順應(yīng)的影響在翻譯活動(dòng)中的適用性。作為交際者一方的譯者在翻譯過(guò)程中進(jìn)

3、行選擇時(shí)，既要顧全原語(yǔ)作者和譯文讀者所處的交際語(yǔ)境和語(yǔ)言語(yǔ)境，又要對(duì)交際過(guò)程中的可變性做出有意識(shí)的順應(yīng)。其次，針對(duì)語(yǔ)境的復(fù)雜特征對(duì)翻譯策略的影響，研究譯者如何在翻譯活動(dòng)過(guò)程中對(duì)翻譯策略做出順應(yīng)性的選擇。實(shí)例表明，無(wú)論采取歸化還是異化的翻譯手段，都是譯者經(jīng)仔細(xì)分析后動(dòng)態(tài)地適應(yīng)相關(guān)語(yǔ)境因素做出的抉擇。綜上所述，翻譯是一種特殊的交際活動(dòng)，譯者在翻譯過(guò)程中對(duì)所涉及的語(yǔ)境要全盤(pán)斟酌、動(dòng)態(tài)考慮，審慎地做出合理的語(yǔ)言選擇及策略選擇，以順應(yīng)翻譯最終成為