語境順應(yīng)論視角下政府記者招待會(huì)口譯研究.pdf

1、政府記者招待會(huì)是公開舉行的通過記者提問和政府發(fā)言人答問的模式對(duì)外進(jìn)行信息交流的新聞傳播活動(dòng)。隨著中國(guó)國(guó)際地位的逐步提升，越來越多的國(guó)外媒體開始關(guān)注中國(guó)政府召開的記者招待會(huì)。在政府記者招待會(huì)的過程中，口譯員作為新聞發(fā)言人和記者媒體之間的橋梁，有著舉足輕重的地位，對(duì)于譯員來說，做好政府記者招待會(huì)口譯工作將直接影響中國(guó)的國(guó)際形象。因此越來越多的學(xué)者逐漸把翻譯研究的視角從筆譯轉(zhuǎn)移到口譯研究上，但是這些口譯研究主要集中在以功能主義、目的論和釋意理

2、論為切入點(diǎn)上，將順應(yīng)理論和口譯活動(dòng)相結(jié)合的范例較少。順應(yīng)理論是語用學(xué)家Verschueren在《語用學(xué)新解》一書中提到的語用學(xué)研究模式。他認(rèn)為語言的使用是與人類認(rèn)知、社會(huì)生活和文化因素密切相關(guān)的社會(huì)活動(dòng)，語言的使用過程就是一個(gè)不斷選擇的過程，這種選擇可以是有意識(shí)的也可以是無意識(shí)的?？谧g活動(dòng)作為語言選擇的過程，是目標(biāo)語和源語之間相互轉(zhuǎn)換的多層次選擇。語境是語言賴以生存、運(yùn)用和發(fā)展的環(huán)境，在語言選擇的過程中，尤其要注重語境的作用。由于政府記

3、者招待會(huì)涉及國(guó)家政治立場(chǎng)和國(guó)家利益關(guān)系等諸多敏感類話題，語境順應(yīng)論能幫助譯員正確理解政府記者招待會(huì)過程中語境的動(dòng)態(tài)發(fā)展特點(diǎn)，并能指導(dǎo)譯員在選擇合適的口譯策略的基礎(chǔ)上，靈活選擇譯語，更好地提高譯語質(zhì)量。因此，展開基于語境順應(yīng)論的政府記者招待會(huì)口譯研究就顯得很有意義。
　　中國(guó)每年三月份召開的“兩會(huì)”，即“全國(guó)人民代表大會(huì)”和“中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議”，最引人注目。它們能反映出我國(guó)在過去的一年中出現(xiàn)過的問題以及出臺(tái)的相關(guān)政策，是世界了解