記者招待會(huì)口譯策略研究--以張璐會(huì)議口譯為例.pdf

1、　　國(guó)務(wù)院新聞辦公室記者招待會(huì)涉及領(lǐng)域眾多，語(yǔ)料正呈現(xiàn)出專(zhuān)業(yè)化、科技化、全面化的趨勢(shì)，其口譯質(zhì)量，直接影響到記者招待會(huì)的效果，甚至關(guān)系到國(guó)家的政治形象，這對(duì)口譯人員的專(zhuān)業(yè)水平、背景知識(shí)、認(rèn)知能力乃至心理素質(zhì)都有較高的要求。鑒于國(guó)內(nèi)外對(duì)記者招待會(huì)口譯研究尚不深入的現(xiàn)狀，記者招待會(huì)口譯策略承待完善，本文以國(guó)務(wù)院新聞辦公室記者招待會(huì)的真實(shí)語(yǔ)料-張璐的口譯為研究對(duì)象，結(jié)合記者招待會(huì)的特點(diǎn)，以巴黎高等翻譯學(xué)校的釋意學(xué)派理論和德國(guó)功能派的目的論為理

2、論依據(jù)，通過(guò)分析思辨法和實(shí)例分析法兩種研究方法，有針對(duì)性的分析記者招待會(huì)的口譯策略，對(duì)記者招待會(huì)口譯策略的進(jìn)行分析、歸納與總結(jié)。
　　本文主要包括五大部分，除首段的引言和尾段的總結(jié)之外，正文包括三大部分：文獻(xiàn)綜述--國(guó)內(nèi)外就記者招待會(huì)口譯策略的研究；理論框架--釋意理論和目的論為理論依據(jù)和口譯策略--俚語(yǔ)和詩(shī)詞的口譯策略、數(shù)字的口譯策略和跨文化信息的口譯策略。
　　基于此，希望能為譯員的實(shí)踐、培訓(xùn)及口譯策略研究提供一