政府記者招待會口譯員主體性研究——釋意理論視角.pdf

1、改革開放以來，中國的政治經濟文化得到迅速發(fā)展，國際地位日益提高，國家之間的交流和溝通越來越頻繁。不同語言之間的轉換離不開口譯。在全球信息化背景下，作為對外傳播與信息交流的記者招待會逐漸受到大家的關注。其中政府記者招待會，尤其是每年“兩會”期間由外交部舉辦的總理記者招待會更是引人注目。屆時國內外各大媒體齊聚一堂，就他們所關心的問題向總理提問，總理也會作出相應回答。口譯員作為發(fā)言人與記者之間溝通的橋梁，發(fā)揮著非常重要的作用。不少專家學者也紛

2、紛將政府記者招待會口譯作為研究方向。
　　近年來，雖然針對“兩會”記者招待會口譯的研究不少，但大多集中于口譯策略研究、中國特色詞匯英譯研究、口譯員筆記法、質量評估等，而從釋意理論出發(fā)對口譯員主體性展開的研究卻寥寥無幾。有鑒于此，本文以釋意理論為理論基礎，以2003-2015年溫家寶總理和李克強總理“兩會”記者招待會口譯為實例，探討了政府記者招待會口譯的定義、特征及原則，并對政府記者招待會口譯中口譯員的主體性問題進行了探討。

3、　　研究發(fā)現(xiàn)，首先，在政府招待會口譯中，由于時間緊迫、主題嚴肅、中英文語言差異較大、觀眾背景多樣，因此在遵循忠實原文、語言正式、簡潔明了的原則下，口譯員應該且必須適當?shù)匕l(fā)揮主體性，以實現(xiàn)順暢溝通。即口譯員必須充分理解發(fā)言人的意思，不拘泥于語言外殼，注重意義，再用通俗易懂、目的語觀眾易于接受的方式表達出來。其次，口譯員主體性主要體現(xiàn)在詞法、句法、邏輯和文化四個層面。詞法上，譯員主要通過增詞、減詞、詞類轉換等來實現(xiàn)主體性;句法上，主體性主要