順應(yīng)論視角下政治演講的中英翻譯研究.pdf

1、隨著改革開放政策的深入,全球化進(jìn)程的不斷推進(jìn),越來越多的外國人向中國投來關(guān)注的目光。與此同時,西方國家也存在對中國政治體制的誤解,這種誤解導(dǎo)致了中西經(jīng)濟(jì)文化交流的不暢。為了減少這種交流障礙,我們應(yīng)該更多地向世界介紹我們的國家,尤其是我國的政治體制。作為信息和文化的載體,政治演講的翻譯在國際交流中起著至關(guān)重要的作用,它是外國人了解中國特色社會主義的橋梁,有助于加強(qiáng)中外的友好關(guān)系,促進(jìn)貿(mào)易往來,樹立中國在國際上的良好形象。然而,以往該領(lǐng)域的

2、研究往往側(cè)重于總結(jié)政治演講翻譯的方法和技巧。此外,對于政治演講翻譯的過程和影響政治演講的各種因素的研究依舊缺乏力度。
　　本文嘗試運(yùn)用語用學(xué)新興理論“語用順應(yīng)論”來探討政治演講的漢英翻譯。Jef Verschueren的順應(yīng)論認(rèn)為,語言使用是出于語言內(nèi)部和外部原因,為實(shí)現(xiàn)交際目的的連續(xù)選擇過程。順應(yīng)性是語言的特性,做出順應(yīng)的目的是為了取得交際的成功。政治演講的翻譯作為一種特殊的跨文化交際,作為交際者一方的譯者在翻譯過程中也需要做出

3、各種選擇和順應(yīng)。
　　作者認(rèn)為,翻譯涉及兩種語言轉(zhuǎn)化,是譯者在語言內(nèi)部層面和語言外部層面進(jìn)行一系列選擇的過程,源語言和譯入語都具有變異性,協(xié)商性和適應(yīng)性特點(diǎn)。語言內(nèi)部因素指語言結(jié)構(gòu)的各個層面(包括語言風(fēng)格,詞匯,句子結(jié)構(gòu)和語篇)。語言外部因素即交際語境(包括物質(zhì)世界,心理世界和社交世界)。本研究首先回顧了前人在該領(lǐng)域的研究,繼而概述了政治演講的特點(diǎn),接著將語用順應(yīng)論與政治演講翻譯的英譯實(shí)踐相結(jié)合,并且在該理論框架下,對影響政治演講

4、翻譯的各種不同但又相互聯(lián)系的因素做了全面探討。同時從權(quán)威口譯網(wǎng)站下載了一些中英版本翻譯實(shí)例進(jìn)行定性分析,解釋了政治演講翻譯者順應(yīng)這些因素的方法。
　　本文得出結(jié)論:政治演講的漢英翻譯是一個不斷選擇和順應(yīng)的過程,翻譯者不僅要做出語言層面上的順應(yīng),還要對目的語讀者的心理世界、社交世界等方面做出非語言層面的順應(yīng)。在此過程中,譯者可以靈活選擇增添,刪減和重組等翻譯方法。政治演講的翻譯并不是一個缺少關(guān)注的分支,但是目前從語用順應(yīng)論的角度來探