順應(yīng)論視角下的企業(yè)簡(jiǎn)介漢英翻譯研究.pdf

1、隨著全球化的不斷發(fā)展，尤其是中國(guó)加入WTO后，越來(lái)越多的企業(yè)參與到國(guó)際市場(chǎng)，中國(guó)企業(yè)與國(guó)際市場(chǎng)的關(guān)系日益密切。企業(yè)簡(jiǎn)介作為為潛在客戶(hù)、投資商和員工了解企業(yè)信息的一個(gè)平臺(tái)，它的重要性也在日益突顯。越來(lái)越多走向世界的中國(guó)企業(yè)把企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯成英文，目的是吸引更多的國(guó)外潛在合作商。有效的企業(yè)簡(jiǎn)介能夠樹(shù)立良好的企業(yè)形象和信譽(yù)，給未來(lái)合作商信心，以建立合作關(guān)系，從而實(shí)現(xiàn)其商業(yè)利益。然而，當(dāng)今企業(yè)簡(jiǎn)介的翻譯大多是源語(yǔ)的直譯，是中文的表達(dá)習(xí)慣，對(duì)外國(guó)讀

2、者來(lái)說(shuō)比較難理解，影響了企業(yè)的形象，不能提供有效的信息以至于阻礙合作的進(jìn)行。因此，在翻譯理論指導(dǎo)下對(duì)企業(yè)簡(jiǎn)介漢譯英進(jìn)行分析研究，將有利于指導(dǎo)翻譯實(shí)踐，提高英文企業(yè)簡(jiǎn)介的宣傳效果。
　　 從收集的資料來(lái)看，以往的對(duì)企業(yè)簡(jiǎn)介漢譯英的研究大都是從功能主義理論或目的論角度出發(fā)，對(duì)翻譯失誤、策略和結(jié)果進(jìn)行研究。很少研究者從語(yǔ)用學(xué)角度對(duì)其進(jìn)行順應(yīng)性研究，順應(yīng)論對(duì)翻譯有很強(qiáng)的解釋力。順應(yīng)論是在1987年由Vershueren首次提出的，從語(yǔ)用

3、學(xué)的角度來(lái)研究人類(lèi)語(yǔ)言的使用。Vershueren認(rèn)為語(yǔ)言的使用是有意識(shí)或者無(wú)意識(shí)的，不斷進(jìn)行語(yǔ)言選擇的過(guò)程，而選擇可以反應(yīng)在各種語(yǔ)言形式上。而語(yǔ)言能夠做出選擇是因?yàn)檎Z(yǔ)言具有變異性、商討性和順應(yīng)性。
　　 本文先介紹了公司簡(jiǎn)介的含義和功能，對(duì)比和分析中英文企業(yè)簡(jiǎn)介的文體語(yǔ)用的相同和不同之處。以Vershueren的順應(yīng)論為理論依據(jù)，結(jié)合大量的企業(yè)簡(jiǎn)介文本，研究企業(yè)簡(jiǎn)介的整個(gè)翻譯過(guò)程，并指出譯者需在語(yǔ)言習(xí)慣、心理世界、社會(huì)世界三個(gè)