體裁分析視角下的英漢企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯研究.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，全球經(jīng)濟(jì)一體化加快，我國(guó)公司紛紛建立中英雙語(yǔ)企業(yè)網(wǎng)站以擴(kuò)大對(duì)外宣傳力度，企業(yè)簡(jiǎn)介作為對(duì)外宣傳的窗口和媒介，承擔(dān)著對(duì)外介紹企業(yè)各種經(jīng)營(yíng)狀況，文化等重要信息的不可或缺的角色，多數(shù)企業(yè)企圖通過(guò)企業(yè)簡(jiǎn)介來(lái)快速地樹(shù)立良好的企業(yè)形象，以達(dá)到迅速讓外界了解的目的。據(jù)作者觀(guān)察，很多中國(guó)企業(yè)網(wǎng)站上的英文簡(jiǎn)介只是對(duì)中文企業(yè)簡(jiǎn)介的一一對(duì)應(yīng)的直譯，忽略了目的語(yǔ)國(guó)家文化和閱讀習(xí)慣，很少起到真正宣傳的作用。
　　近年來(lái)，對(duì)公司企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯

2、研究已經(jīng)取得了很大發(fā)展，但大多數(shù)研究?jī)H是提出企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯應(yīng)該遵循什么理論，或是針對(duì)了詞、句層面提出一些具體的翻譯技巧，從未有學(xué)者從宏觀(guān)體裁方面差異到微觀(guān)的詞匯兩個(gè)方面進(jìn)行研究。
　　作者在總結(jié)了之前學(xué)者研究上的基礎(chǔ)上，對(duì)國(guó)內(nèi)公司企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯質(zhì)量評(píng)估提出了一個(gè)新的角度----體裁對(duì)等。本文以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中提到一切文本體裁都應(yīng)包括體裁綱要和體現(xiàn)樣式為基礎(chǔ)，評(píng)估翻譯質(zhì)量要實(shí)現(xiàn)宏觀(guān)層面體裁綱要和微觀(guān)層面上體現(xiàn)樣式的對(duì)等。在宏觀(guān)體裁綱要層

3、面，翻譯者應(yīng)當(dāng)通過(guò)分析英文原版企業(yè)簡(jiǎn)介發(fā)現(xiàn)該簡(jiǎn)介語(yǔ)篇布局、語(yǔ)言體現(xiàn)方式和交際目的等特點(diǎn)，明確英文原版企業(yè)簡(jiǎn)介和目前簡(jiǎn)介譯文在這方面的不同，從而在翻譯時(shí)對(duì)譯文進(jìn)行了調(diào)整，使譯文盡量與英文企業(yè)簡(jiǎn)介相貼近;在體現(xiàn)樣式方面，譯者應(yīng)在實(shí)現(xiàn)概念、人際及語(yǔ)篇意義三個(gè)方面達(dá)到譯文和原文表意功能上的對(duì)等。
　　本文以從互聯(lián)網(wǎng)上選擇的中英企業(yè)簡(jiǎn)介為研究對(duì)象，以體裁對(duì)等為研究基準(zhǔn)，對(duì)該網(wǎng)站上的企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯進(jìn)行了質(zhì)量評(píng)估。作者先分別挑選食品，飲品，服裝，

4、家電等與日常生活息息相關(guān)的企業(yè)簡(jiǎn)介中共選取120篇簡(jiǎn)介，按照類(lèi)型自制三個(gè)對(duì)應(yīng)的單語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，每個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中包含四種類(lèi)型40篇企業(yè)簡(jiǎn)介。基于三個(gè)自制語(yǔ)料庫(kù)，作者將從體裁綱要和體現(xiàn)樣式上對(duì)三個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中的120篇語(yǔ)料進(jìn)行的實(shí)證研究。通過(guò)分析三個(gè)語(yǔ)料庫(kù)的各自體裁綱要和體現(xiàn)樣式找出與英文原版企業(yè)簡(jiǎn)介相比翻譯文本還需取得哪些進(jìn)步。最后，基于以上分析對(duì)比，作者將指出在體裁綱要和體現(xiàn)樣式上國(guó)內(nèi)公司企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯文本究竟需要做出哪些調(diào)整。
　　該研究在理