系統(tǒng)功能視角下中外酒店英文簡(jiǎn)介的體裁分析.pdf

1、現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)以及旅游業(yè)的發(fā)展大大推動(dòng)了酒店走向國(guó)際市場(chǎng)，酒店英文簡(jiǎn)介作為酒店和消費(fèi)者交流的重要信息載體對(duì)酒店樹立良好形象和發(fā)展業(yè)務(wù)起著舉足輕重的作用。目前，一些學(xué)者主要是從翻譯、文化等角度對(duì)酒店英文簡(jiǎn)介作了研究，對(duì)其體裁結(jié)構(gòu)研究較少。本文運(yùn)用Swales和Bhatia的體裁分析和韓禮德的系統(tǒng)功能語法對(duì)中外酒店英文簡(jiǎn)介進(jìn)行體裁對(duì)比分析。
　　 本研究從中外酒店官網(wǎng)上選取酒店英文簡(jiǎn)介各25篇，共50篇組成語料庫?；赟wales和Bha

2、tia的體裁分析模式以及韓禮德的系統(tǒng)功能語法，從宏觀體裁結(jié)構(gòu)和微觀語言特點(diǎn)兩個(gè)方面對(duì)中外酒店英文簡(jiǎn)介進(jìn)行對(duì)比分析，總結(jié)其異同。
　　 通過分析發(fā)現(xiàn)：從宏觀方面，中外酒店英文簡(jiǎn)介的語步結(jié)構(gòu)有很大的相似性，基本由五個(gè)語步構(gòu)成，其中兩個(gè)為必要語步，其余三個(gè)為可選語步。但由于文化、社會(huì)以及寫作策略等因素的影響，中外酒店英文簡(jiǎn)介某些語步也存在差異。從微觀方面，對(duì)體現(xiàn)及物性的六個(gè)過程的分析結(jié)果表明物質(zhì)過程和關(guān)系過程在中外酒店英文簡(jiǎn)介中均占主

3、導(dǎo)地位，用來描述酒店的事件以及現(xiàn)狀。語氣系統(tǒng)分析結(jié)果表明，中外酒店英文簡(jiǎn)介中均大量使用陳述句提供信息，但外國(guó)酒店英文簡(jiǎn)介中使用較多的祈使句來鼓勵(lì)人們馬上行動(dòng)；同時(shí)，在主語方面，外國(guó)酒店英文簡(jiǎn)介中與讀者有關(guān)的主語比中國(guó)酒店英文簡(jiǎn)介中與讀者有關(guān)的主語要多，用以強(qiáng)調(diào)顧客的重要性。主位結(jié)構(gòu)分析結(jié)果表明，中外酒店英文簡(jiǎn)介文本均以簡(jiǎn)單無標(biāo)記主位為主，復(fù)項(xiàng)主位和標(biāo)記性主位在外國(guó)酒店英文簡(jiǎn)介中使用較多。
　　 本文總結(jié)出中外酒店英文簡(jiǎn)介的體裁結(jié)