中外公司英語(yǔ)促銷信體裁的對(duì)比分析.pdf

1、已往的研究表明由于民族文化的差異，本族語(yǔ)為非英語(yǔ)的人員由于受本族文化的影響往往將本族語(yǔ)的一些寫作特點(diǎn)和思維方式帶到英語(yǔ)寫作中。隨著世界經(jīng)濟(jì)全球化、一體化進(jìn)程的不斷加快及中國(guó)加入世界貿(mào)易組織，我國(guó)與英語(yǔ)國(guó)家的貿(mào)易往來(lái)越來(lái)越密切，英文促銷信在國(guó)內(nèi)公司向國(guó)外顧客宣傳自己產(chǎn)品的過(guò)程中起了不容忽視的作用。所以本文選擇以英文促銷信為研究對(duì)象，旨在比較中國(guó)人和英美國(guó)家人士在寫作英文促銷信中存在的差異并分析其原因。 本研究搜集了60封英語(yǔ)促銷信

2、，建立了兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)：中國(guó)促銷人員寫的30封英語(yǔ)促銷信語(yǔ)料庫(kù)(CC)和母語(yǔ)為英語(yǔ)的促銷人員寫的30封英語(yǔ)促銷信語(yǔ)料庫(kù)(NSC)。運(yùn)用ESP體裁分析法對(duì)兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中的英語(yǔ)促銷信的語(yǔ)步結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和部分語(yǔ)言特征進(jìn)行了比較分析?；贐hatia(1993)提出的商業(yè)促銷信的結(jié)構(gòu)分析模式，使用語(yǔ)步一策略作為分析單位，從語(yǔ)步和策略兩方面對(duì)英語(yǔ)促銷信的宏觀結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析；利用Scott(2004)的語(yǔ)料分析軟件Wordsmith Tools 4.0對(duì)兩個(gè)數(shù)

3、據(jù)庫(kù)中的必須語(yǔ)步進(jìn)行了詞頻分析，并對(duì)詞頻分析中突出的語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行了分析。本研究使用卡方Fisher精確檢驗(yàn)和獨(dú)立樣本T檢驗(yàn)分析兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中的英語(yǔ)促銷信在結(jié)構(gòu)和部分語(yǔ)言特征方面的差異性，初步探討了英語(yǔ)促銷信的基本特征，以及兩組促銷人員所寫的英語(yǔ)促銷信之間的差異及原因。 研究的主要結(jié)果是：(1)中國(guó)人寫的英語(yǔ)促銷信包含8個(gè)語(yǔ)步(必須語(yǔ)步為語(yǔ)步2，語(yǔ)步3和語(yǔ)步6)；而母語(yǔ)為英語(yǔ)的人寫的英語(yǔ)促銷信包含7個(gè)語(yǔ)步(必須語(yǔ)步為語(yǔ)步3，語(yǔ)步6)

4、。其中存在顯著差異的語(yǔ)步有語(yǔ)步1，語(yǔ)步2，語(yǔ)步4，語(yǔ)步7和語(yǔ)步8。(2)兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中只有語(yǔ)步2和語(yǔ)步3采用多種策略來(lái)實(shí)現(xiàn)其目的。其中語(yǔ)步2中策略3和策略4存在顯著差異。(3)在對(duì)2個(gè)必須語(yǔ)步即語(yǔ)步3和語(yǔ)步6進(jìn)行語(yǔ)言特點(diǎn)分析中，兩組作者在第一人稱和第二人稱的使用中存在顯著差異。兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中的英語(yǔ)促銷信在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言特點(diǎn)方面的差異表明中國(guó)作者在寫英語(yǔ)促銷信時(shí)會(huì)受到本族思維模式，目標(biāo)語(yǔ)言使用熟練程度及母語(yǔ)語(yǔ)言遷移等因素的影響。 本研