中外航空公司英文簡介語篇的體裁對比研究.pdf

1、公司簡介，如同公司的“簡歷”，是外界迅速了解公司基本信息的載體或文本。上世紀(jì)80年代“體裁運(yùn)動”的興起使得體裁分析成為語言研究的新話題。體裁是社會生活的重要方面，是人類行為的一種框架，一種制度。作者在回顧有關(guān)體裁研究的文獻(xiàn)時未見關(guān)于中外航空公司簡介的體裁對比分析。因此，本文根據(jù)民航業(yè)的國內(nèi)權(quán)威期刊《中國民用航空》和國際權(quán)威雜志《航空業(yè)》（Airline Business）上刊登的國內(nèi)外航空公司綜合實(shí)力排名，各選取了前20家航空公司的英文

2、簡介語篇（其中包括20篇中國航空公司的英文簡介和20篇外國航空公司的英文簡介）共40篇語料進(jìn)行中外航空公司英文簡介語篇的體裁分析比較研究。本研究試圖探討以下幾個主要問題：
　　1）中外航空公司英文簡介語篇的語步結(jié)構(gòu)分別是什么？
　　3）中外航空公司英文簡介語篇的體裁結(jié)構(gòu)潛勢分別是什么？
　　3）中外航空公司英文簡介語篇的語步結(jié)構(gòu)和體裁結(jié)構(gòu)潛勢存在哪些異同？
　　4）如何解釋這些異同？
　　本文運(yùn)用體裁分析研

3、究中Swales的語步分析模型（Create A Research Space,CARS）理論、Bhatia的促銷類體裁語步模型（Seven-move Model）和Hasan的體裁結(jié)構(gòu)潛勢（Generic Structure Potential,GSP）理論，通過分析、歸納和對比所選的中外航空公司英文簡介兩組各20篇語料的體裁特點(diǎn)，研究發(fā)現(xiàn)：
　　1）語步是語篇中具有特定交際目的的單位。中國大陸航空公司英文簡介有六個語步，分別是

4、：介紹公司背景、明確產(chǎn)品服務(wù)、建立公司資信、提出方針愿景、承擔(dān)社會責(zé)任和提供聯(lián)系方式。中國港澳臺航空公司英文簡介有八個語步，分別是：介紹公司領(lǐng)導(dǎo)、回顧發(fā)展歷程、介紹公司背景、明確產(chǎn)品服務(wù)、建立公司資信、提出方針愿景、承擔(dān)社會責(zé)任和提供聯(lián)系方式。外國航空公司英文簡介有八個語步，同港澳臺航空公司英文簡介的八個語步相同。
　　2）體裁結(jié)構(gòu)潛勢是基于語篇的語步結(jié)構(gòu)及其語境配置而歸類總結(jié)得出的模型。本研究分別得出了中國大陸航空公司、中國港澳

5、臺航空公司和外國航空公司英文簡介的體裁結(jié)構(gòu)潛勢模型。
　　3）在語步結(jié)構(gòu)方面，中外航空公司英文簡介包括六個相同的語步而“介紹公司領(lǐng)導(dǎo)”和“回顧發(fā)展歷程”這兩個語步大多出現(xiàn)在港澳臺和外國航空公司的英文簡介中，在中國大陸航空公司的英文簡介中則較為鮮見。在體裁結(jié)構(gòu)潛勢方面，三種模型最主要的共同點(diǎn)和不同點(diǎn)體現(xiàn)在必要語步和可選語步上。在必要語步上，三種模型都包含介紹公司背景、建立公司資信、明確產(chǎn)品服務(wù)和提出方針愿景這四個語步，而“介紹公司領(lǐng)

6、導(dǎo)”作為必要語步常見于港澳臺和外國航空公司的英文簡介中，在中國大陸航空公司的英文簡介中則較為鮮見。在可選語步上，三種模型都包括承擔(dān)社會責(zé)任和提供聯(lián)系方式這兩個語步，而“回顧發(fā)展歷程”作為可選語步常見于港澳臺和外國航空公司的英文簡介中，在中國大陸航空公司的英文簡介中則較為鮮見。另外一個顯著的共同點(diǎn)是“建立公司資信”這一語步在這三種體裁結(jié)構(gòu)潛勢模型中都可以重復(fù)出現(xiàn)。
　　4）中外航空公司英文簡介語步結(jié)構(gòu)和體裁結(jié)構(gòu)潛勢存在相似之處的原因