歸化歸化翻譯策略視角下的企業(yè)簡介翻譯.pdf

1、商務語篇翻譯的關鍵是實現(xiàn)英漢兩種語言同一語篇類型在功能上的對等，譯文必須再現(xiàn)原文所傳遞的信息內容，文體特征和文本特點，確保源語語篇與譯語語篇實現(xiàn)相同的交際目的。企業(yè)簡介作為商務語篇范疇的一種特殊變體，其功能是介紹企業(yè)基本情況，樹立良好的企業(yè)形象，幫助企業(yè)產品打入海外市場，提高企業(yè)在國際市場上的競爭力。因此，翻譯企業(yè)簡介，必須使目標讀者消除文化差異帶來的閱讀障礙，才能使其更好的了解企業(yè)，并對其產品和服務產生興趣。歸化翻譯策略的核心恰是關注

2、讀者的反應。因此，歸化翻譯策略對翻譯企業(yè)簡介具有一定的指導意義。
　　作者翻譯了超過100,000字各類文本，本篇翻譯報告選取了翻譯實踐中的三篇企業(yè)簡介，雅戈爾集團企業(yè)簡介，中國石化集團寧波工程有限公司企業(yè)簡介和山東美宜佳木制品集團企業(yè)簡介作為典型樣本，從歸化翻譯策略視角下對其翻譯任務背景，整個翻譯過程以及翻譯策略進行描述。
　　本研究旨在歸化翻譯策略的指導下英譯企業(yè)簡介，通過分析具體案例和解決翻譯中的問題，提出企業(yè)簡介的翻