中國企業(yè)簡介漢英翻譯中的典型問題及對策.pdf

1、隨著信息時代的到來以及網(wǎng)絡(luò)的普及，企業(yè)簡介的翻譯已經(jīng)成為許多企業(yè)將商品、服務(wù)、技術(shù)推向國際市場中不可或缺的一個環(huán)節(jié)。因此越來越多的中國企業(yè)開始重視企業(yè)簡介的翻譯。但是，近年來，雖然企業(yè)簡介的翻譯在數(shù)量上迅速增加，但是在質(zhì)量上卻沒有得到明顯的改善，因此，如何提高企業(yè)簡介的漢英翻譯質(zhì)量成為一個個亟待解決的問題。
　　本文選取了入圍2015年《財富》雜志全球500強企業(yè)中24家中國企業(yè)網(wǎng)站上的漢英譯本為樣本，發(fā)現(xiàn)主要存在三大典型問題:1

2、）企業(yè)文化四字格詞語語義不對等；2）非專業(yè)術(shù)語的使用；3）譯名不統(tǒng)一。本文逐一探討存在的典型問題，并且提出了可行的對策。
　　針對中國企業(yè)簡介漢英翻譯中存在的三大典型問題，本文以德國功能翻譯理論為理論基礎(chǔ)，提出一下解決策略:1）運用三個翻譯模式:動詞+（名詞）+to+（動詞）+名詞;動詞+（介詞）+名詞;一個形容詞或副詞;2）以專業(yè)語義來選詞;3）遵循“名從源主”對策。這些翻譯方法在提高中國企業(yè)漢英翻譯的質(zhì)量上行之有效，因此也能夠