旅游文本翻譯中的文化補(bǔ)償策略研究——以《興城市旅游指南》英譯為例.pdf

1、本文是在完成《興城市旅游指南》英譯漢實(shí)踐基礎(chǔ)上所做的實(shí)踐報(bào)告。本文主要由四部分組成:任務(wù)描述、任務(wù)過(guò)程、案例分析與結(jié)論。論文的前兩部分是對(duì)譯前、譯中、譯后三個(gè)環(huán)節(jié)所做工作的整體描述。案例分析部分是本文的核心部分，主要介紹了應(yīng)用翻譯文化補(bǔ)償策略的原因及具體操作方法，并論述了中英兩種語(yǔ)言文化差異。最后一部分歸納與總結(jié)翻譯的感受及報(bào)告所得出的結(jié)論。
　　旅游文本中含有大量的特有文化元素，在翻譯過(guò)程中如果采用直譯等簡(jiǎn)單的翻譯方法勢(shì)必會(huì)造成

2、原語(yǔ)信息、意義、語(yǔ)用功能、文化因素以及美的表現(xiàn)形式的喪失，若要得到效果相等的譯文更加不可能，因此在旅游指南英譯過(guò)程中須應(yīng)用文化補(bǔ)償策略來(lái)彌補(bǔ)中西文化的鴻溝，實(shí)現(xiàn)中英文化對(duì)接，發(fā)揮旅游指南的導(dǎo)向作用。本文從英漢兩種語(yǔ)言存在差異的角度，指出英漢互譯時(shí)必然會(huì)有翻譯損失。筆者通過(guò)引用譯稿中的實(shí)例，闡釋了在翻譯文化補(bǔ)償策略與工具型翻譯原則的指導(dǎo)下如何應(yīng)用增譯、意譯、概略化等翻譯技巧來(lái)縮小中英旅游指南中存在的文化差異。
　　本文得出結(jié)論:在翻