漢語(yǔ)信息型文本英譯探析——以某電力公司培訓(xùn)手冊(cè)翻譯項(xiàng)目為例.pdf

1、信息型文本作為應(yīng)用文本的一種主要形式，具體可包括新聞報(bào)道、學(xué)術(shù)論文及教科書(shū)等多種文體。由于此類(lèi)文本被廣泛應(yīng)用于生活的方方面面，因此關(guān)于信息型文本的翻譯研究歷來(lái)頗受重視。鑒于信息型文本的主要功能在于傳遞特定信息，文中常會(huì)涉及特定領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識(shí)或背景知識(shí);此外，信息型文本往往具有一些特定的行文規(guī)范及語(yǔ)言特點(diǎn)，所以在其翻譯過(guò)程中不僅應(yīng)當(dāng)強(qiáng)調(diào)信息的準(zhǔn)確傳遞，也應(yīng)當(dāng)強(qiáng)調(diào)譯文的可讀性與可接受性。本文以親自參與的某電力公司培訓(xùn)手冊(cè)翻譯項(xiàng)目為基礎(chǔ)，以紐

2、馬克的文本類(lèi)型翻譯理論為指導(dǎo)，嘗試探討漢語(yǔ)信息型文本的英譯過(guò)程中可能出現(xiàn)的問(wèn)題及其解決過(guò)程，進(jìn)而對(duì)解決同類(lèi)型文本翻譯中的類(lèi)似問(wèn)題提出可行的建議。
　　本文首先對(duì)該翻譯項(xiàng)目的相關(guān)背景和具體翻譯過(guò)程進(jìn)行全面、客觀的描述，隨后從詞匯、句法及行文風(fēng)格角度對(duì)作者負(fù)責(zé)翻譯的項(xiàng)目原文進(jìn)行分析，并引入紐馬克的文本類(lèi)型理論。在文本分析及理論探討的基礎(chǔ)上，作者認(rèn)為忠實(shí)性、準(zhǔn)確性及可讀性應(yīng)該是信息型文本翻譯的主要指導(dǎo)原則，同時(shí)為達(dá)到交際目的，譯者應(yīng)結(jié)合