等效翻譯理論下的法律文本英譯研究——以CSST公司的服務(wù)條款為例.pdf

1、經(jīng)貿(mào)法律文本是眾多商業(yè)文本中最為重要的一種，在國(guó)際商務(wù)交流與合作中，其作用不容小覷。為了提高經(jīng)貿(mào)法律文本的翻譯質(zhì)量和可讀性，翻譯人員不僅需要掌握科學(xué)實(shí)用的翻譯理論，還要根據(jù)文本需要應(yīng)用適當(dāng)?shù)姆g策略。
　　本文以奈達(dá)功能對(duì)等翻譯理論為指導(dǎo)，基于CSST貿(mào)易公司法律合同的翻譯實(shí)踐，對(duì)經(jīng)貿(mào)法律文本的翻譯策略進(jìn)行了分析。從詞匯、句式和篇章層面出發(fā)，本文選取了大量翻譯實(shí)例，應(yīng)用功能對(duì)等翻譯理論對(duì)其一一進(jìn)行了詳盡的分析，以期驗(yàn)證功能對(duì)等翻譯

2、理論在經(jīng)貿(mào)法律文本漢英翻譯中的可應(yīng)用性，并且探索出實(shí)現(xiàn)原文本與目的文本在詞匯、句式和篇章層面對(duì)等的相應(yīng)策略，為經(jīng)貿(mào)法律翻譯人員提供一定的借鑒。
　　通過分析，本研究認(rèn)為，在翻譯過程中，譯者不僅要體現(xiàn)經(jīng)貿(mào)法律文本的特點(diǎn)，更需要將譯文讀者放在首位，也就是說，經(jīng)貿(mào)法律文本的翻譯應(yīng)考慮譯本的接受。從這一點(diǎn)上來(lái)看，功能對(duì)等翻譯理論無(wú)疑是最恰當(dāng)?shù)睦碚撝笇?dǎo)。它要求譯文讀者獲得與原文讀者相同的感受。因此，功能對(duì)等翻譯理論在經(jīng)貿(mào)法律文本的翻譯中具有

3、可行性和可應(yīng)用性。就本文所探討的CSST貿(mào)易公司的經(jīng)貿(mào)法律文本的漢英翻譯文言，在詞匯層面上，譯者可以從權(quán)威信息直接套用固有表達(dá)，依靠語(yǔ)境確定詞義，詞性轉(zhuǎn)換，采用英文古語(yǔ)詞匯對(duì)應(yīng)中國(guó)公文特有表達(dá)的翻譯技巧;在句法層面上，經(jīng)貿(mào)法律文本的翻譯可以采用合譯，結(jié)構(gòu)調(diào)整的方法，一方面達(dá)到英文對(duì)應(yīng)文本的習(xí)慣表達(dá)，另一方面呈現(xiàn)譯文的嚴(yán)謹(jǐn)特征，做到中英文經(jīng)貿(mào)法律文本在句法層面上功能一致;在篇章層面上，經(jīng)貿(mào)法律文本的翻譯要注意行文的一致，概念的統(tǒng)一，避免歧