關(guān)聯(lián)翻譯理論指導(dǎo)下的陶瓷文本英譯——以《中華藝術(shù)通史》(明代卷下)為例.pdf

1、本報(bào)告的研究內(nèi)容圍繞筆者參與的翻譯項(xiàng)目展開，主要涉及《中華藝術(shù)通史》（明代卷下）中陶瓷部分的漢譯英。作為一項(xiàng)國家級重大課題，《中華藝術(shù)通史》歷時(shí)十余年而成，是一部以音樂、舞蹈、戲曲、說唱、雜技、繪畫、書法、雕塑、建筑和工藝等全部藝術(shù)門類為研究對象的綜合性大型史論著作，具有極高的人文價(jià)值，是對中國傳統(tǒng)文化藝術(shù)的高度凝練概括。全書按朝代共分為14卷，其中明代卷的下編圍繞明代各種藝術(shù)成就展開介紹。
　　 筆者負(fù)責(zé)的主要是明代的陶瓷史部

2、分。陶瓷文化，承載著華夏五千年的歷史文明，歷經(jīng)千年，形成中華文明獨(dú)具特色的表現(xiàn)形式之一。瓷器在元代經(jīng)過普遍的發(fā)展，至明代又進(jìn)入了新的階段。如何將獨(dú)具特色的陶瓷語匯翻譯成貼切的英文，并將其中蘊(yùn)含的獨(dú)特的中國元素用英語呈現(xiàn)，是翻譯中的難點(diǎn)。本項(xiàng)目中，筆者嘗試在關(guān)聯(lián)翻譯理論的關(guān)照下，努力使譯文做到“與譯文讀者產(chǎn)生充分的關(guān)聯(lián)”或“提供充分的語境效果”。面對英漢兩種不同文化語境造成的文化缺省問題，筆者在考慮譯文關(guān)聯(lián)性時(shí)，就需要在音譯與意譯兩種策略