家居類產(chǎn)品宣傳文本的翻譯難點(diǎn)及方法探析——以Ikea英譯中項(xiàng)目為例.pdf

1、家居類產(chǎn)品宣傳文本是譯者常見(jiàn)的文本之一，旨在介紹家居產(chǎn)品信息、提升產(chǎn)品形象、吸引消費(fèi)者。與一般文本相比，家居類產(chǎn)品宣傳文本具有強(qiáng)烈的文體特色。首先，家居類產(chǎn)品宣傳文本對(duì)某些內(nèi)容有專業(yè)的表達(dá)方式和習(xí)慣。其次，為了達(dá)到吸引讀者購(gòu)買產(chǎn)品的目的，宣傳文本的措辭力圖讓讀者看到家居產(chǎn)品宣傳文本時(shí)能想象到家居產(chǎn)品布置的畫(huà)面，以加深讀者對(duì)產(chǎn)品的好感。譯員不僅僅要翻譯文字的字面含義，更要將文字傳達(dá)的畫(huà)面感翻譯過(guò)來(lái)。且家居產(chǎn)品宣傳文本的受眾群主要是女性，翻

2、譯時(shí)應(yīng)注重將原文本塑造的溫馨氛圍譯介到中文中。最后，家居產(chǎn)品家居類產(chǎn)品宣傳文本不僅局限于文本，更是附以產(chǎn)品或相關(guān)圖片使產(chǎn)品形象更加直觀。因此，說(shuō)明圖片的文字應(yīng)考慮到具體情況，與一般的說(shuō)明文字處理方式有差異。
　　宜家是目前較為中國(guó)大眾熟知的國(guó)外家居品牌，產(chǎn)品宣傳文本受眾廣。故本論文選擇以宜家英譯中項(xiàng)目為例，探討分析家居類產(chǎn)品宣傳文本的翻譯難點(diǎn)及方法。本文根據(jù)德國(guó)翻譯理論家凱瑟林娜·賴斯(Katharina Reiss)的文本功能理