零翻譯在武俠特色文化英譯中的運(yùn)用分析——以閔福德《鹿鼎記》英譯本為例_8235.pdf

1、武俠小說是中國文學(xué)寶庫中不可或缺的一部分，其涵蓋了豐富多彩的中國文化，并向西方呈現(xiàn)了獨(dú)特的武俠世界。武俠小說絕不亞于其他中國文學(xué)經(jīng)典,因?yàn)槠浜w的文化要素包括武俠人物，風(fēng)俗習(xí)慣，服飾，歷史事件等等；但如何翻譯這些武俠文化要素，準(zhǔn)確傳播武俠文化是譯界需要解決的問題。
　　由于武俠小說中典型武俠文化是漢譯英最棘手的部分，譯者不得不結(jié)合使用多種翻譯策略。閔福德在翻譯《鹿鼎記》過程中同樣結(jié)合了多種翻譯方法，如直譯，意譯，重寫等；而多數(shù)研究

2、者對閔福德譯本的研究也集中于上述翻譯方法的探討，未有研究者從零翻譯視角分析該譯本。并且就零翻譯實(shí)踐研究本身而言，也未有研究者將其運(yùn)用到文學(xué)譯作的分析中。所以，本論文在前人研究基礎(chǔ)之上，結(jié)合零翻譯與武俠小說，選取閔福德《鹿鼎記》英譯本作為分析對象，探討零翻譯在典型武俠文化翻譯中的運(yùn)用。本論文試圖解決三個問題：第一，零翻譯是否適用于武俠文化翻譯？第二，零翻譯的適用范圍是什么？第三，零翻譯在武俠文化英譯中的作用是什么？
　　通過對閔福德

3、英譯本中典型武俠文化要素的分析，包括典型武俠詞，武俠人名，幫派，武術(shù)，兵器，探討了相對零翻譯的應(yīng)用以及絕對零翻譯應(yīng)用的可能性。作者發(fā)現(xiàn)閔福德在譯文中使用了零翻譯，主要是相對零翻譯，并且相對零翻譯更多適用于武俠人名及幫派的翻譯；絕對零翻譯雖未被譯者使用，但通過分析，作者發(fā)現(xiàn)它適用于翻譯武功招式及中國兵器，尤其是武俠文化要素的歸類翻譯。最后，零翻譯在武俠文化英譯中起到輔助作用，對譯者而言是輔助翻譯策略，對的語讀者而言是理解武俠文化輔助手段。