紅樓夢英譯中的顯化研究——以第五回的四英譯本為例

1、蘇州大學(xué)碩士學(xué)位論文《紅樓夢》英譯中的顯化研究——以第五回的四英譯本為例姓名：王哲申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：汪榕培20100501化，對(duì)所選《紅樓夢》四個(gè)英語譯本語料中的顯化現(xiàn)象進(jìn)行了窮盡式搜索與歸類，描述了顯化模式，分析了顯化效果并指出了顯化動(dòng)因。通過定量和定性比較分析，本文科學(xué)探討了漢語古典小說英譯中譯文顯化的普遍趨勢，描述與分析了不同顯化操作的特征與成因，比較了各譯本的顯化異同以及影響因子。研究證實(shí)，

2、四個(gè)英文譯本均存在不同程度的顯化趨勢，從而證實(shí)了顯化作為一種翻譯普遍性存在于古典漢語小說的英譯過程中的前提假設(shè)。研究發(fā)現(xiàn)，譯文的顯化趨勢是語言系統(tǒng)差異，文化差異與翻譯過程認(rèn)知規(guī)律共同作用的結(jié)果。研究同時(shí)發(fā)現(xiàn)顯化現(xiàn)象在不同譯者的譯文中存在差異，顯化種類與數(shù)量分布不均，顯化的程度有所不同。研究指出，譯文顯化差異受到譯者偏好與知識(shí)結(jié)構(gòu)，歷史因素，社會(huì)文化因素，意識(shí)形態(tài)，翻譯目的等多種因素的共同影響。本文在描述性翻譯研究方法論的框架下，提供了譯

3、學(xué)研究的新視角，試圖平衡國內(nèi)譯學(xué)研究對(duì)以翻譯技巧為特征的規(guī)范性翻譯理論的過分倚重。同時(shí)語料庫語言學(xué)的研究工具使得本研究克服了傳統(tǒng)譯學(xué)直感冥想式的印象分析弊端，沖破了主觀因素的藩籬，以定性和定量分析的相輔相成確保研究結(jié)果的有效性和科學(xué)性。此外，在所選語料中，邦斯維爾神父的《紅樓夢》全譯本是第一次進(jìn)入此類系統(tǒng)的研究，由于缺乏有效的電子資源，本文作者對(duì)原文進(jìn)行了逐一的人工掃描，這一全譯本的引入為譯文多樣性和翻譯的共時(shí)歷時(shí)性研究提供了可能。關(guān)鍵