英漢親屬稱謂文化差異對(duì)比分析——以紅樓夢英譯本為例

1、C U L T U R A L D I F F E R E N C E S B E T W E E NE N G L I S H A N D C H I N E S E K I N S H I PA N A L Y S I S —A ¨D R E A M O F R E DM 已氣N S I O N S ¨E N G L I S H V E R S I o N A SE X ≯M P L E SA D i s s e

2、 r t a t i o nS u b m i t t e d t ot h e G r a d u a t eS c h o o l o f H e n a n N o r m a l U n i v e r s i t yi nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t sf o r t h eD e g r e e o f M a s t e

3、 r o f t e a c h i n gc h i n e s eo f s p e a k e r so f o t h e rl a n g u a g e sB y凡J i aS u p e r v i s o r ：P r o f ．C u i Y i n g X i a n P r o f ．S u nX i a n K eA p r i l ，2 0 1 5A B S T R A C TR e l a t i v e s

4、a p p e l l a t i o ni s n e i t h e ra n a t i o n a l l a n g u a g e i s l i k e l yt o l a c ko f a s p e c i f i cr e f e r e n c ec a t e g o r yF o r mo f t e nr e f l e c t st h ed i f f e r e n te t h n i cg r o

5、 u p si n t h e c a t e g o r y o fv a l u eo r i e n t a t i o na n dc u l t u r e ．I nt h eb a nn a t i o n a l i t yc u l t u r e ，a p p e l l a t i o ni s av e r yi m p o r t a n tp a r to f i t ．I t i s m a i n l ye

6、 m b o d i e d i n t h eb l o o d c l a n ，t h eh o m e c o u n t r i e s ，n e p o t i s m ，e t c ．，t oa g r e a te x t e n t ，t om a i n t a i nt h es o c i a le t h i c a lr e l a t i o n si nC h i n a ．W i l lt e l lf

7、 r o m t h e c u l t u r eo f i n n e rc o n s t r u c t i o n ，e t h i c a ls o c i a l f a c t o r sw i l l r i c hr e l a t i v e s a p p e l l a t i o ni s a c o m p l e t es y s t e m ，m a k ei t f r e q u e n t l y

8、 m e n t i o n e di n t h e h u m a ns o c i a l a c t i v i t y ；W i l l t e l l f r o mt h eo u t w a r ds i g n o fc u l t u r a ls y m b o l s ，t h eC h i n e s e r e l a t i v e sa p p e l l a t i o na r ea b u n d

9、a n t a n d c o m p l e x ，i ta sau n i q u ec a t e g o r yi nt h en o u n ，t h e l e x i c a l s t r u c t u r ec o m b i n a t i o n t h a t c a nf o r m a s p e c i a l r e s e a r c h t o p i c ．A s ”a d r e a mo f

10、r e dm a n s i o n s ”e n c y c l o p e d i ao fC h i n e s e s o c i e t y , i t s v e r yt y p i c a lf o rt h e u s eo f k i n t e r m s ．I n ad r e a mo fr e dm a n s i o n s s h o w sf o u r f a m i l i e s ，a n d t

11、 h e h a i r o u to f t h e t h i c k e t o fk i n s h i p r e l a t i o n s h i p ，f o r o u rm o r ec o m p r e h e n s i v e u n d e r s t a n d i n go f t r a d i t i o n a lC h i n e s er e l a t i v e sa p p e l l

12、a t i o n t e r m sp r o v i d e sa g r e a tb l u e p r i n t ,a n da tt h e s a m et i m ef o rU St o u n d e r s t a n dt h eb a c k g r o u n do f c u l t u r ea n dp a i n t a v i v i dp i c t u r eo f r e a l i t y

13、 ．A r t i c l e t a k e y a hx i a n y i c o u p l e ’s E n g l i s h v e r s i o n “a d r e a mo fr e dm a n s i o n s ’’a S t h e m a i ns t u d y o b j e c t ．m a i n l y b a s e do n t h ei d e at h a ta ，C h i n e s

14、 ek i n s h i ps y s t e mc o m p l e x i t ya n dd i v e r s i t y ，i s n ’tap a p e rw e a r ea b l et o e l a b o r a t e ．L o o ka t t h er e a la p p e a r a n c e i n t h ea p p l i c a t i o n so f t h i sk i n do

15、 f w o r d s ，t h e r e i sat y p i c a le x a m p l ea st h eb a c k i n g ，t h em o s t e a s y t ou n d e r s t a n d i n go f ap a r t i c u l a rp h e n o m e n o ni n p r a c t i c e ，b u tn o tl a x ，b r o a d l y

16、s p e a k i n g ．S e c o n d ，a n do u r p r o f e s s i o n a lc h a r a c t e r i s t i c sc l o s e l ym a t c h ．R e l a t i v ea p p e l l a t i o ni s a ni m p o r t a n tp a r to f b a s i c v o c a b u l a r yi n

17、 s i d e ．e s p e c i a l l yC h i n e s e t y p i c a l ．I t i sr o u n d b u ti nt e a c h i n gC h i n e s ea Sa f o r e i g nl a n g u a g ei s a l l i m p o r t a n tc o n t e n t ．R e f e r e n c e t O c l a s s i

18、c a lw o r k s ，e s p e c i a l l yt h e b i l i n g u a lt r a n s l a t i o n ，c a l ld e e p e n t h eu n d e r s t a n d i n gt h ew o r d s w h i c hc o n t a i nc u l t u r a lc o n n o t a t i o n ．E v e nS O ，w e

19、 & r e n o t g o i n g t o a l lt h er e l a t i v e s a p p e l l a t i o n i n t h e w o r k s f o r t h e m i n i s t r y t o c o n d u c t a c o m p r e h e n s i v ed e s c r i p t i o n ．O n t h ei n t r o d u

20、c t i o no nt h e b a s i so f i t sv a l u e ，t h ek e y ‘g r a n d m a ’，‘s i s t e r ’a n a l y s e st h ee f f e c t o f t h et r a n s l a t i o no f t h ew o r d ．P e o p l ec a nc l e a r l ys e et h a t ，d u et O

21、t h eh u g e c u l t u r a l d i f f e r e n c e sb e t w e e n d i f f e r e n tn a t i o n a ll a n g u a g e se x i s t ，e v e nt h ea u t h o r i t y o f t h e t r a n s l a t i o n ，t Of u l l ya c h i e v e ”x i n