科技文本漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告——以凱緯斯公司標(biāo)書文本為例.pdf

1、在本次翻譯實(shí)踐中，筆者主要面對三方面的問題:第一，如何清晰地理解所給材料;第二，如何準(zhǔn)確無誤地使用該行業(yè)的專業(yè)術(shù)語;第三，如何寫出形式與目標(biāo)語相符合的譯文。筆者以此次翻譯實(shí)踐為例，以翻譯實(shí)踐報(bào)告的形式，對平行文本在科技類文本中的應(yīng)用進(jìn)行總結(jié)。
　　筆者以在上海無凡翻譯公司負(fù)責(zé)的一則上海凱緯斯信息技術(shù)有限公司標(biāo)書文件為例，分析平行文本在該類型文本中的應(yīng)用。該標(biāo)書文件為中文，內(nèi)容主要為對公司狀況的相應(yīng)介紹，如計(jì)算機(jī)設(shè)計(jì)、工程裝配、通風(fēng)

2、系統(tǒng)設(shè)計(jì)等多方面內(nèi)容。存在專業(yè)詞匯意義的確定、句式的地道表達(dá)以及段落語篇風(fēng)格及格式上的處理這三方面的問題。針對這些問題，筆者從平行文本在該類型文本的詞匯、句式、段落和語篇等幾個(gè)方面的應(yīng)用進(jìn)行實(shí)例分析。
　　報(bào)告表明:首先，平行文本對于科技文本的漢譯英工作的各個(gè)方面都有一定借鑒意義;其次，平行文本仍然存在一些局限，因此還需要譯者在選取平行文本時(shí)進(jìn)行仔細(xì)甄別，在應(yīng)用時(shí)也要反復(fù)推敲。這次報(bào)告使筆者對平行文本及其在科技類文本中的應(yīng)用有了一