關(guān)于《國際商務(wù)論的新展望》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)的平穩(wěn)增長以及國際商務(wù)“無國界化”的加深，各國貿(mào)易往來逐漸增多，這對貨物的快速運(yùn)輸產(chǎn)生了極大的需求。航空運(yùn)輸在快速運(yùn)輸方面擁有其他任何運(yùn)輸方式不可比擬的優(yōu)勢，因此以驚人的速度發(fā)展著。在我國，航空貨運(yùn)產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展的同時(shí)，也暴露出經(jīng)驗(yàn)豐富、專業(yè)知識扎實(shí)的人才匱乏這一短板，這一現(xiàn)象極大制約了中國航空貨運(yùn)的發(fā)展，無法與國際上的同行業(yè)進(jìn)行競爭。而一向經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的日本，其航空貨物運(yùn)輸業(yè)有豐富的經(jīng)驗(yàn)。因此，筆者選取由日本經(jīng)濟(jì)學(xué)家新堀聰、椿弘

2、次二人所著的《國際商務(wù)論的新展望》中第三章——航空運(yùn)輸為源文本并將其譯成中文，希望能對我國航空貨物運(yùn)輸企業(yè)的發(fā)展起到促進(jìn)作用。
　　本翻譯報(bào)告共分四個(gè)章節(jié)，第一章是翻譯任務(wù)描述，主要介紹原文作者、及其作品介紹以及本次翻譯任務(wù)的意義。第二章是任務(wù)過程，包括譯前準(zhǔn)備、文本分析、過程描述以及譯后審校。第三章是案例分析，在這部分內(nèi)容里筆者將從專業(yè)詞匯的翻譯方法以及句子的翻譯技巧進(jìn)行分析。第四章是實(shí)踐總結(jié)，包括本次翻譯工作的成果總結(jié)以及遺留