對外英語國際協(xié)會網(wǎng)頁翻譯實踐報告.pdf

1、隨著我國經(jīng)濟(jì)文化等領(lǐng)域的快速發(fā)展，與國際間的交流與合作日益頻繁，網(wǎng)絡(luò)平臺作為交流傳播的有效媒介日趨主流化。越來越多的機(jī)構(gòu)及個人采取瀏覽國外網(wǎng)站相關(guān)網(wǎng)頁的方式了解其關(guān)注領(lǐng)域的發(fā)展趨勢和前沿信息，然而這一有效途徑卻受到網(wǎng)頁翻譯工作者翻譯水平及網(wǎng)頁目標(biāo)群體外語能力等因素的制約，翻譯質(zhì)量的優(yōu)劣直接影響到傳播效果好壞，所以研究國外網(wǎng)站的網(wǎng)頁翻譯（以英文網(wǎng)頁為例），提出有效的網(wǎng)頁翻譯策略和方法，并讓翻譯工作者掌握正確的翻譯理論及工作方法，對于我國各

2、領(lǐng)域與世界的接軌都會起到至關(guān)重要的作用。
　　對外英語教學(xué)國際協(xié)會英文全稱為TeachersofEnglishtoSpeakersofOtherLanguagesInc，官方網(wǎng)站網(wǎng)址為:www.tesol.org，是全球首個推出國際英語教師資格認(rèn)證體系，并得到聯(lián)合國認(rèn)可的非政府機(jī)構(gòu)。但通過筆者的調(diào)查，國內(nèi)的英語教育工作者和希望接受專業(yè)培訓(xùn)而進(jìn)入國際英語教育領(lǐng)域者卻對該組織的官方網(wǎng)站了解甚少，而該網(wǎng)站由于其在對外英語教學(xué)領(lǐng)域的權(quán)威性

3、以及各種前沿信息更新之快、內(nèi)容覆蓋之廣都對“對外英語教學(xué)”起著重要的指導(dǎo)作用，是廣大英語教育工作者及愛好者了解該領(lǐng)域動態(tài)及相關(guān)國際活動的良好途徑。
　　本文是一篇針對對外英語教學(xué)國際協(xié)會網(wǎng)站部分網(wǎng)頁欄目的英譯中翻譯而形成的實踐報告，翻譯對象是筆者負(fù)責(zé)翻譯的該網(wǎng)頁中關(guān)于對外英語教學(xué)國際協(xié)會簡介、推進(jìn)領(lǐng)域信息版塊、參加與學(xué)習(xí)版塊和最新活動動態(tài)資訊部分的10000字以上（以中文計算）內(nèi)容，筆者在該項目的翻譯過程中通過結(jié)合文本分析、翻譯目