對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院英文網(wǎng)站翻譯項目實踐報告.pdf

1、在全球化背景下，中國高校的國際化程度不斷加深。為了更好地開展對外交流與合作，擴(kuò)大學(xué)校知名度，高校紛紛建立了中英文雙語網(wǎng)站。這些網(wǎng)站已經(jīng)成為宣傳高校形象、吸引外籍留學(xué)生入學(xué)申請的重要平臺。對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院英文新聞官網(wǎng)就是在此背景下進(jìn)行建設(shè)的，它扮演著外界了解學(xué)院動態(tài)的一扇窗口，肩負(fù)著向外界展示學(xué)院形象的重任。
　　本翻譯報告以對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院官網(wǎng)漢語新聞翻譯材料為基礎(chǔ)，首先將譯文初稿和審校版本進(jìn)行對比，總結(jié)翻譯中遇到

2、的難點(diǎn)，歸納譯文失誤之處;然后結(jié)合紐馬克的交際翻譯理論，對出現(xiàn)的主要問題進(jìn)行總結(jié)和分析。紐馬克的交際翻譯理論側(cè)重于目的語讀者的反應(yīng)，強(qiáng)調(diào)要根據(jù)目的語的文化和語用方式調(diào)整譯文，打破原文形式上的束縛，讓讀者獲得最佳的閱讀體驗。本翻譯報告分析發(fā)現(xiàn)，翻譯失誤的主要原因在于譯文過度忠實于原文，忽視了目的語讀者的閱讀體驗，違反了交際翻譯理論原則。這也從實踐上驗證了交際翻譯理論對高校網(wǎng)頁新聞翻譯的指導(dǎo)意義。
　　本報告結(jié)尾總結(jié)了本翻譯實踐過程中